Translation for "почти упала в обморок" to english

Почти упала в обморок

• almost fainted

Translation examples

almost fainted

- Я упустил мышь, ты ее увидела и почти упала в обморок.
- The mouse escaped and you saw it and almost fainted.

Когда вы увидели этих причудливых тварей, вылезавших из его глаз, вы почти упали в обморок.
When you saw those maggots squirming out of its eyes you almost fainted.

А когда я выглянул из-за той стены, я почти упал в обморок от того, что я видел.
And when I peeked around that wall, I almost fainted from what I saw.

Она едва не упала в обморок – вот что с ней случилось.
She’d almost fainted, that was what had happened.

В ту секунду, Нора, я чуть не упал в обморок.
For a second, Nora, I almost fainted.

Он открыл рот и, наклонившись вперед, чуть не упал в обморок.
He gasped and bent forward, almost fainting.

Я чуть не упала в обморок в той каюте от запаха. – Это возмутительно.
I was almost fainting in the other cabin from the stench." "It's revolting.

«О, Будда, пусть этого не случится», – подумала она, чуть не упав в обморок от испуга.
Oh, Buddha let that not happen, she thought, almost faint with fright.

- ответила мисс Шарп старой даме, едва не упавшей в обморок от изумления.
said Miss Sharp to the old lady, almost fainting with astonishment.

Когда в конторке возник рыжий полицейский со значком, Пэтси едва не упал в обморок.
When that red-haired cop walked in showing his badge, Patsy almost fainted.

Трелор, топтавшийся у входа в магазин, едва не упал в обморок, услышав свою кличку.
Treloar, who had been milling around the entrance to the shop, almost fainted when he heard the code name.

Сомневаюсь, — продолжала еврейка, — что Инчили когда-нибудь слышала о жене Селима I, но когда я впервые увидела молодую даму, то чуть не упала в обморок.
I doubt that Incili ever heard of Cyra Hafise, but I almost fainted the first time I saw her.

Не сразу я сообразила, в чем дело, а когда до меня дошло, испугалась так, что чуть не упала в обморок. Я исцелялась.
It took me a few moments of staring to figure it out. When I did finally realize what was happening, a rush of fear ran through my body from my toes to the top of my head. I felt almost faint. I was healing.