Translation for "почта на" to english

Почта на

• mail to
• post on

Translation examples

mail to

Рассылка по электронной почте, по факсу или обычной почтой
by e-mail, fax and regular mail

Электронная почта: [email protected] (общая электронная почта)
E-mail: [email protected] (general e-mail)

Я доставляю почту на небо.
A postman who delivers mails to heaven.

И ты доставляешь почту на небо?
And you deliver mails to heaven?

Вам придётся пересылать мою почту на Ямайку!
Well, you'll have to forward my mail to Jamaica!

Похоже, фото пришло по почте на ее телефон.
Looks like it was e-mailed to her phone.

что доставляет почту на небо.
These days there is talk in the internet of a handsome postman who appears And says that he delivers mail to heaven...

Пожалуйста, отнесите мою почту на 6-ой этаж, в комнату 3.
Please bring up the mail to the 6th floor, room 3.

Почта на два различных номера рекламного объявления приходила на один и тот же адрес.
Two different ad numbers mailed to the same address.

Мы послали фантомное сообщение по электронной почте, на тот адрес, что дал тебе Хамид.
We sent a phantom e-mail to the one Hamid gave you.

Это сайт на котором выкладывают фотографии голых девушек, отправленные по электронной почте на сайт их разъяренными бывшими парнями.
It's this site that displays naked photos of women, e-mailed to the website by angry ex-boyfriends.

Обычно почтовый офис отправляет один грузовик с почтой на вторую местную сортировочную станцию в Сагинау, штат Мичиган.
Most days, the post office sends one truckload of mail to the second domestic regional sorting facility in Saginaw, Michigan.

— Гарри, принеси почту.
“Get the mail, Harry.”

Пока они завтракали, прибыла почта.
Just then, the mail arrived.

— Амбридж читала твою почту, Гарри.
Umbridge has been reading your mail, Harry.

Там, слышно, бывший студент на большой дороге почту разбил;
In one place they say a former student intercepted mail on the highway;

Уходит еще пятнадцать минут, прежде чем я выясняю, что на сей раз дело в почте.
It takes another fifteen minutes to discover that this time it’s the mail.

— Принеси почту, Дадли, — буркнул дядя Вернон из-за газеты.
“Get the mail, Dudley,” said Uncle Vernon from behind his paper.

А потом я подумала: что, если кому-то нужен повод, чтобы прочесть твою почту?
But then I thought, what if somebody just wanted an excuse to read your mail?

— Брось, — мрачно ответил Гарри. — Амбридж следит за всеми каминами и проверяет всю нашу почту!
said Harry dully. “With Umbridge policing the fires and reading all our mail?”

Из коридора донеслись знакомые звуки — почтальон просунул почту в специально сделанную в двери щель, и она упала на лежавший в коридоре коврик.
They heard the click of the mail slot and flop of letters on the doormat.

Мы пришлем ее вам, вы напишете на ней письмо, разберете картинку, сложите ее в мешочек и почтой отправите другу».
We sell you the blank, you write the letter on it, take it all apart, put it in a little sack, and mail it.

Но они потерялись на почте. – На почте?
But they were lost in the mail.” “In the mail?”

– Электронная почта во многом похожа на почту обычную.
“E-mail’s a lot like regular mail.

— "Черепашьей почтой" технари презрительно называют американскую почту.
"Snail mail is a techie's derogatory term for the U.S. mail.

— А почту проверял?
“The check is in the mail?”

– Почта для инженера!
Mail for the engineer!

И тут истошно заорал Гомер Симпсон: «Почта! Почта пришла!
Homer Simpson interrupted me by shouting, "The mail! The mail is here!

И еще тут для вас есть почта.
Oh, and you have mail.

Была ли в то утро какая-то почта?
Was there any mail that morning?

Для него тоже не было никакой почты.
There was no mail for him either.

post on

Почта и телекоммуникации
Post and telecommunications

Почта и банки
Post and bank

5.1 По почте:
5.1 By post:

Ответчик: почта.
Against: the Post Office.

Здание почты
Post Office building

Почта и средства связи
Post and communications

Я забрала почту на обратной дороге.
I picked up the post on my way in.

И судя по почте на коврике, дома он не появлялся несколько дней.
And, judging by the post on the mat, he hasn't been home for a few days.

— Здесь почта… — А там магазин «Зонко»…
“That’s the post office—” “Zonko’s is up there—”

Но самыми беспокойными были минуты ожидания почты.
but the most anxious part of each was when the post was expected.

– Какое письмо? – Да то, что я получил вчера на почте?
«What letter?» «The one I got yesterday out of the post-office.»

Они уже могли получить письмо — не знаю, насколько магловская почта быстрая.
They might already have the letter, I don’t know how fast Muggle post is.

— Букля, дорогой? — рассеянно переспросила миссис Уизли. — Нет… нет, вообще никакой почты не было…
“Hedwig, dear?” said Mrs. Weasley distractedly. “No… no, there hasn’t been any post at all.”

Сид пошел на почту – узнать, нет ли чего нового, а я вот только разыщу чего-нибудь нам поесть, и потом мы вернемся домой. Мы вместе с дядей Сайласом зашли на почту «за Сидом», но, как я и полагал, его там не оказалось;
then we paddled over here to hear the news, and Sid's at the post-office to see what he can hear, and I'm a-branching out to get something to eat for us, and then we're going home.» So then we went to the post-office to get «Sid»; but just as I suspicioned, he warn't there;

– Ну. Почты у нас теперь нет, а Срочная почтовая служба осталась: бегуны на подставах.
‘That’s right. We aren’t allowed to send by it now, but they use the old Quick Post service, and keep special runners at different points.

— Привычным для нас, — пояснил Гарри и, прежде чем дядя успел остановить его, добавил: — Вы же знаете, совиная почта.
“Normal for us,” said Harry, and before his uncle could stop him, he added, “you know, owl post.

— По воскресеньям — никакой почты, — громко заявил он с довольной улыбкой, намазывая джемом свою галету. — Сегодня никаких чертовых писем…
“No post on Sundays,” he reminded them cheerfully as he spread marmalade on his newspapers, “no damn letters today—”

Миссис Уизли решилась позвонить с деревенской почты и вызвала три обыкновенных магловских такси, чтобы отвезти их в Лондон.
Mrs. Weasley had braved the telephone in the village post office to order three ordinary Muggle taxis to take them into London.

— Нет у нас почты, жалость-то какая, нет у нас почты.
‘No, we haven’t any post-office. More’s the pity, but we haven’t any post-office.’

— В банке и на почте.
The bank and the post office.

Они зашли на почту.
They went to the Post Of­fice;

И тут приходит почта.
Then I got the post.

Объявления на почте.
Adverts in the Post Office

— И пенициллин на почте?
And penicillin in the post office.

— А теперь ты не служащий почты.
"And now you aren't in the Post.

Он все еще служит на почте?
Is he still with the Post Office?

Не прислали не по почте.
It hadn’t come through the post.

Что-то случилось с почтой.
Something has interrupted the post.