Translation for "похоронные бюро" to english

Похоронные бюро

• funeral homes
• undertakers

Translation examples

funeral homes

Из семи имеющихся в этом районе похоронных бюро его фирма является единственной, которой руководит англоговорящий канадец и которая обслуживает англоговорящую общину.
Of the seven funeral homes in the area, his is the only one operated by an English-speaking Canadian serving the English-speaking community.

Кроме того, суд не удосужился вызвать других свидетелей, например служащих похоронного бюро, показания которых могли бы помочь восстановить хронологию событий.
The court did not order either the hearing of other witnesses, such as the employees of the funeral home, whose testimony could have been relevant to establish the chronology of events.

2.2 Автор второго сообщения (№ 385/1989), г-н Макинтайр, сообщает, что в июле 1988 года он получил уведомление от уполномоченного комиссии по защите французского языка о том, что на основании проверки было установлено, что он в нарушение Хартии французского языка на своем похоронном бюро вывесил знак, на котором на английском языке было написано название фирмы "Kelly Funeral Home".
had been ascertained that he had installed a sign carrying the firm name "Kelly Funeral Home" on the grounds of his establishment, which constituted an infraction of the Charter of the French Language.

867. Бланки заявления можно получить в отделениях Министерства людских ресурсов и занятости Альберты, отделениях казначейства Альберты, местных информационных центрах для лиц пожилого возраста, похоронных бюро, отделениях организаций по делам индейцев и в офисе Программы пенсионного обеспечения вдовых Альберты, расположенном в Эдмонтоне.
867. Applications are available from Alberta Human Resources and Employment offices, Alberta Treasury Branches, local seniors' information centres, funeral homes, Indian Affairs band offices, and the Alberta Widows' Pension program office in Edmonton.

— Просто позвоните в похоронное бюро.
Just contact the funeral home.

– Я из похоронного бюро, – объяснил Тень.
I'm from the funeral home,

В похоронном бюро в Вудленд-Хиллз.
Funeral home in Woodland Hills.

Я пришел в это похоронное бюро.
I came here to the funeral home.

Из похоронного бюро они направились на кладбище.
From the funeral home they went to the cemetery.

Нет, названия похоронного бюро не знаю.
No, I don't know which funeral home."

Министерство иностранных дел похоже на похоронное бюро.
That Foreign Office is like a funeral home;

undertakers

Сообщество наций не должно занимать такой циничной позиции, которой можно ожидать от владельца похоронного бюро.
The community of nations must not take that cynical or undertaker's approach.

Авторы, один из которых является художником, другой - дизайнером, третий - владельцем похоронного бюро, работают в Саттоне и Хантингдоне, Квебек.
The authors, one a painter, the second a designer and the third an undertaker by profession, have their businesses in Sutton and Huntingdon, Quebec.

Для выявления всех случаев смерти должны использоваться многочисленные источники информации: записи актов гражданского состояния, архивы медицинских учреждений, свидетельства руководителей общин и церковных деятелей, данные похоронных бюро, регистрационные книги кладбищ, рассказы школьников.
Multiple sources of information - civil registers, health facility records, community leaders, religious authorities, undertakers, cemetery officials, schoolchildren - must be used to identify all deaths.

При проведении обследования причин смертности женщин репродуктивного возраста (РАМОС) (Всемирная организация здравоохранения, 1987; Greenwood and others, 1987) используются многообразные источники информации - записи актов гражданского состояния, документация медицинских учреждений, сведения от лидеров общин и религиозных органов, данные похоронных бюро, регистрационные книги кладбищ, рассказы школьни-
The Reproductive Age Mortality Survey (RAMOS) (World Health Organization, 1987; Greenwood and others, 1987) uses multiple sources of information -- civil registers, health facility records, community leaders, religious authorities, undertakers, cemetery officials, schoolchildren -- to identify all deaths.

Куинну, владельцу похоронного бюро.
Wagstaff and Quinn. Undertakers.

Похоронное бюро уже едет. Спасибо.
The undertakers are coming.

Мы подкупили владельца похоронного бюро.
We bribed the undertaker.

Они... находятся в похоронном бюро.
They're...based at an undertakers.

Это же вы владелец похоронного бюро.
Well, you're the undertaker.

Нужно звонить в похоронное бюро.
You gotta call an undertaker, man.

– И швейцарские похоронные бюро.
And Swiss undertakers.

Дополнительная работа для похоронного бюро
More Work for the Undertaker

У владельца похоронного бюро в Кобленце!
From an undertaker in Coblenz.

– Через площадь, там похоронное бюро.
'Across the square at the undertaker's,' he said.

Я верю швейцарским похоронным бюро.
I believe in Swiss undertakers.

– Какой? – Через владельца того похоронного бюро, Лученте.
"How's that?" "The undertaker he worked for -- Lucente.

Она была дочкой хозяина городского похоронного бюро.
And her father was the town undertaker;

Гражданская специальность: служащий похоронного бюро.
Civilian occupation: undertaker's assistant.

– И как долго он работал в том похоронном бюро?
How long did he work for this undertaker?

Ведь он, как выяснилось, хозяин похоронного бюро.
You see, it turned out that he was an undertaker.