Translation for "потребности изменяются" to english

Потребности изменяются

• needs are changing
• needs change

Translation examples

needs are changing

Адаптируемость − образование должно быть гибким, способным адаптироваться к потребностям изменяющихся обществ и общин и соответствовать потребностям учащихся в рамках их различных социально-культурных норм".
Adaptability - education has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings.

d) Адаптируемость - образование должно быть гибким, способным адаптироваться к потребностям изменяющихся обществ и общин и соответствовать потребностям учащихся в рамках их различных социально-культурных норм.
(d) Adaptability education has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings.

f) "образование должно быть гибким, способным адаптироваться к потребностям изменяющихся обществ и общин и соответствовать потребностям учащихся в рамках их различных социально-культурных норм" (Замечание общего порядка № 13, пункт 6 d));
(f) "[E]ducation has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities, and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings." (General Comment No. 13, para. 6 (d));

45. Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование считают, что образованию во всех его формах и на всех уровнях должны быть присущи следующие взаимосвязанные и основополагающие характеристики: a) наличие - на территории под юрисдикцией государства должно иметься достаточное количество действующих учебных заведений и программ; b) доступность - на территории под юрисдикцией государства учебные заведения и программы должны быть доступны каждому человеку без всякой дискриминации как с точки зрения физической, так и экономической доступности (доступным для всех); c) приемлемость - форма и содержание образования, включая программы и методы обучения, должны быть приемлемыми (например, адекватными, учитывающими культурные особенности и качественными) для учащихся, а в соответствующих случаях - для родителей; и d) адаптируемость - образование должно быть гибким, способным адаптироваться к потребностям изменяющихся обществ и общин и соответствовать потребностям учащихся в рамках их различных социально-культурных норм10.
45. Both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur on the right to education define the interrelated and essential features that education in all its forms and at all levels shall exhibit as: (a) availability - functioning educational institutions and programmes should be available in sufficient quantity; (b) accessibility - educational institutions and programmes have to be accessible to everyone without discrimination, both in terms of physical accessibility and economic accessibility (affordability); (c) acceptability - the form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be acceptable (e.g., relevant, culturally appropriate and of good quality) to students and, in appropriate cases, to parents; and (d) adaptability - education has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings.

needs change

56. Ясно, что с течением времени показатели потребностей изменяются по мере того, как после начала процесса восстановления появляется более подробная информация.
56. It is clear that needs change over time as more detailed information becomes available once recovery begins.

Таким образом, по мере развития и углубления диверсификации экономики стран и территорий их финансовые потребности изменялись и стала остро ощущаться необходимость проведения реформ в финансовом секторе.
Thus, as the economies of the region grew and became more diversified their financial needs changed and the need for reform of the financial sector was felt strongly.