Translation for "потиры" to english

Потиры

noun

• cup

Translation examples

cup noun

— Ага, — ответил Гарри, потирая бок. Бэгмен нервно дернул плечом и вернулся к судейскому столу, направил волшебную палочку на горло, как тогда, на Кубке мира, и произнес: «Сонорус!» — его голос тут же понесся через озеро к высоким трибунам. — Ну, что ж, наши участники готовы ко второму испытанию. Начнем по моему свистку.
Bagman gave Harry’s shoulder a quick squeeze and returned to the judges’ table; he pointed his wand at his throat as he had done at the World Cup, said, “Sonorus!” and his voice boomed out across the dark water toward the stands. “Well, all our champions are ready for the second task, which will start on my whistle.

чаши или потиры — древнее духовенство;
cups, or chalices, for the ancient priesthood;

Я опустил нож и приложил потир к ране, позволив крови капать в чашу.
I put the knife down, took up the chalice, and let my blood trickle into the cup.

Буквально, это слово означает чашу или потир, который содержит некую вечную и неизменную сущность божественного происхождения.
Literally, a cup or chalice that contains some immutable or divine essence.

Потирая ногу, он опустился на скамью и взял чашу с вином, которую его слуга оставил для него.
Rubbing his leg, he eased himself down on to the bench and lifted the cup of wine that his squire had left to hand.

Этот дьявольский потир являл собой мерзкую пародию на чашу для причастия, в которую на католической мессе наливалось священное вино.
This unholy chalice was a hateful mockery of the communion cup that held consecrated wine in a Catholic Mass.

Бесшумно приблизившись сзади, паша обвил Кат рукой, ладонью накрыв ей грудь и потирая сосок большим пальцем.
Coming silently up behind her, he put an arm around her, one hand cupping her breast while his thumb rubbed the nipple.

Динна пила кофе из чашки в голубой цветочек и просматривала газету, потирая ступни о ковер, чтобы согреть их после холодных плиток террасы.
Deanna forgot her earlier thoughts as she glanced at the paper and sipped coffee from the flowered blue cup, rubbing her feet along the carpet to warm them from the chill of the tile on the terrace.