Translation for "поставлен диагноз" to english

Поставлен диагноз

• diagnosed
• diagnosed with

Translation examples

diagnosed

Ему был поставлен диагноз -- хронический арахноидит.
He was diagnosed as suffering from chronic Arachnoiditis.

В декабре 2009 года ему был поставлен диагноз пневмония.
In December 2009, he was diagnosed with pneumonia.

Впоследствии был поставлен диагноз — посттравматический стресс.
He was later said to have been diagnosed as suffering post-traumatic stress.

Ей был поставлен диагноз закрытого перелома большой берцовой кости.
She was diagnosed with a closed fracture of the left tibia.

В Санме был поставлен диагноз 13/33, в Пенаме − 44/82.
In Sanma there was 13/33 diagnosed, in Penama 44/82.

Ему был официально поставлен диагноз "буйная паранойя в агрессивной форме".
He was officially diagnosed as suffering from "wild paranoia in an aggressive form".

Впоследствии автору был поставлен диагноз: патологическое состояние тревоги и глубокая депрессия.
Subsequently, he was diagnosed with anxiety and major depression.

В результате ему был поставлен диагноз острого хронического посттравматического расстройства на почве стресса.
This was diagnosed as severe, chronic post traumatic stress disorder.

Ему был поставлен диагноз посттравматического стресса и состояние его психического здоровья ухудшилось.
He was diagnosed with posttraumatic stress disorder and his mental health deteriorated.

Когда был поставлен диагноз астма, Фрея?
When was asthma diagnosed, Freya?

Нэнси был поставлен диагноз пограничная психопатия.
I mean, nancy's been diagnosed with. Borderline personality disorder.

Жука был поставлен диагноз тяжелой инфекции печени.
Zhuk's been diagnosed with a severe infection of the liver.

Мне недавно был поставлен диагноз "светобоязнь", Ваша Честь.
I've recently been diagnosed with photophobia, Your Honour.

Три месяца назад, Лоре был поставлен диагноз лейкемия.
Three months ago, Laura was diagnosed with leukemia.

Пациенту был поставлен диагноз остеосаркома в феврале 2010 года.
Patient was diagnosed with osteosarcoma on 2-16-10.

Ей был поставлен диагноз рак яичников два года назад.
She was diagnosed with ovarian cancer two years ago.

Хорошо, если я поставлю диагноз "шизофрения", что ты рекомендуешь?
All right, if I diagnose a schizophrenia, what do you recommend?

Ханне был поставлен диагноз несколько месяцев назад острой лейкимии спинного мозга.
Hannah was diagnosed a few months ago with acute myeloid leukemia.

Мистер Барнет, как давно вам был поставлен диагноз «лейкемия»?
Burnet, how long has it been since you were diagnosed with leukemia?

Сначала его отцу был поставлен диагноз: рак печени, в которой резко стали распространяться смертоносные клетки.
First the father, diagnosed with liver cancer, a blush of wild cells diffusing.

Первый опыт совместной работы начался в то время, когда Бев был поставлен диагноз рака, и я оказался в состоянии временного развода с Фрэнком.
We began our first collaboration when Bev was diagnosed with cancer and I was going through a divorce;

У четверти пациентов, которым был поставлен диагноз отсутствия сердцебиения, на самом деле, как показали введенные в кровяное русло катетеры, сердце еще билось.
One-quarter of the patients diagnosed as having no heartbeats did in fact still have them, as detected by catheters inserted into their bloodstreams.

Но – за те несколько часов, что прошли с моего упущенного паса до пробуждения в больнице Лайонс Гейт, мне был поставлен диагноз: лейкемия, что значит – рак костного мозга, а следовательно, и крови.
But between that fumbled pass and a few hours later when I woke up in Lions Gate Hospital, I was diagnosed with leukemia—cancer of the bone marrow and hence the blood.

При этом в детстве мне был поставлен диагноз дислексия2, и у меня были — и в какой-то мере до сих пор остаются — проблемы с вниманием. Как выяснилось, составление интеллект-карт отлично помогает бороться с синдромом дефицита внимания. Одним словом, это дает мне возможность не сбиться с пути. Интеллект-карты могут быть эффективным инструментом для концентрации и обработки информации, формулирования плана действий и первым шагом в новых проектах. Фактически они могут стать незаменимыми помощниками в любом аспекте жизни, и я настоятельно рекомендую вам попробовать!
However, as a child I was diagnosed with dyslexia and I believe I had challenges – and still do to some degree – with attention. I have found that Mind Mapping is a great force to ward off the distraction of Attention Deficit Disorder. In short, it helps me stay on track. Mind Maps are powerful tools for focusing and processing information, formulating a plan of action and getting started on new projects. In fact, Mind Mapping is a huge guiding hand in every aspect of life – and I can’t recommend it highly enough!

diagnosed with

Гаррольд О'Мэлли, 63 года, поставлен диагноз рак пищевода, и аортальным давлением
Harold O'Malley, 63, diagnosed with esophageal cancer and severe aortic regurge.

Мне был поставлен диагноз - нейрофиброматоз первой степени. Доктор сказал, что это генетическое.
I was diagnosed with neurofibromatosis type 1, which my doctor said it was genetic.

Ей был поставлен диагноз" с лимфомой Ходжкина когда ему было около 14 лет.
She was diagnosed with Hodgkin's lymphoma when he was about 14 years old.