Translation for "после долгой борьбы" to english

После долгой борьбы

• after a long struggle

Translation examples

after a long struggle

30. Г-жа Наз (Бангладеш) говорит, что ее страна, которая приобрела суверенитет после долгой борьбы за независимость, твердо привержена принципу всеобщего осуществления права народов на самоопределение.
30. Ms. Naz (Bangladesh) said that the universal realization of the right of peoples to self-determination was a fundamental principle for her country, which had achieved sovereignty after a long struggle for independence.

Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-арабски): С глубокой скорбью и печалью восприняли мы известие о том, что после долгой борьбы с недугом скончался иорданский монарх Его Величество король Иорданского Хашимитского Королевства Хусейн Бен Талал.
Mr. Al-Kidwa (Palestine) (interpretation from Arabic): It is with great anguish and sorrow that we learned about the passing of His Majesty, the Jordanian monarch, King Hussein Ibn Talal, the King of the Hashemite Kingdom of Jordan, after a long struggle against disease.

Заключение мирного соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем после долгой борьбы, унесшей тысячи человеческих жизней и вызвавшей человеческие страдания и экономическую разруху, является историческим событием, свидетельствующим о том, что в тех случаях, когда присутствует добрая воля конфликтующих сторон, могут быть найдены решения даже тех вопросов, для урегулирования которых применение силы кажется единственным средством.
The reaching of a peace agreement between the Palestine Liberation Organization and Israel, after a long struggle which claimed the lives of thousands of people and caused human suffering and economic destruction, is a historic event which proves that, whenever there is goodwill on the part of the conflicting sides, solutions can be found even to issues for which resort to force seemed to be the only solution.

Только после долгой борьбы они с огромными усилиями собрали тридцать тысяч фунтов[5].
And it was only after a long struggle and with the utmost difficulty that they got thirty thousand pounds together[1].