Translation for "после взято" to english

После взято

• after taken
• after taking

Translation examples

after taking

87. После взятия Кабула талибы, как сообщается, объявили всеобщую амнистию и заявили, что не будет осуществляться никаких актов мести.
87. After taking control of Kabul, the Taliban reportedly proclaimed a general amnesty and stated that no acts of revenge would take place.

Однако после взятия проб раствора инспекционная группа неожиданно заявила, что "раствор, пробы которого были взяты, дает хорошую возможность для того, чтобы судить о добросовестности действий оператора, однако ее недостаточно для проверки в зоне перчаточного бокса", и вновь выдвинула ранее снятую просьбу о взятии мазковых проб.
But after taking solution samples, the inspection team abruptly insisted that "the sampled solution is a good example to show the operator's integrity, but still insufficient for the verification at the glove-box area" and again renewed its request for smear tests.

62. После взятия Кабула талибы, как сообщается, провели обыски в домах в поисках оружия, аудио- и видеокассет, телевизоров и звукозаписывающего оборудования.
After taking over Kabul, the Taliban reportedly carried out house searches looking for weapons, audio and video cassettes, televisions and sound equipment.

После взятия 4 июля Бутаре ПФР, 18 июля достигший границы Заира в Гоме, поочередно захватил Рухенгери - 13 и Гисеньи - 17 июля.
After taking Butare on 4 July 1994, the RPF gained control successively of Ruhengeri on 13 July and Gisenyi on 17 July before reaching the Zairan frontier at Goma on 18 July.

Подставив (33) в (14) после взятия логарифмов обеих частей (14) и добавив ошибку ijkt , получим следующую линейную обобщенную модель гедонической регрессии с фиктивной переменной:
Substituting (33) into (14) after taking logarithms of both sides of (14) and adding the error term ijkt leads to the following linear generalized dummy variable hedonic regression model:

что же касается короля, то он понял его намерения, когда после взятия Урбино двинулся к Тоскане, и тот вынудил его отступить.
And as to the king, he learned his mind when he himself, after taking the Duchy of Urbino, attacked Tuscany, and the king made him desist from that undertaking;

Но в январе 1966 года, после взятия власти все выглядело не так.
But after taking over in January 1966 it did not look like that.

Только самые худшие из пьяных и обезумевших от крови после взятия города или замка солдат могли бы решиться на подобную выходку.
Since it was only with the soldiers drunk and blood mad after taking a city or castle, that even the worst of them would have indulged themselves in such license.

После взятия Сайаны он собирался дать отдохнуть своей армии, так что сейчас она полностью готова к тому, чтобы за неделю пройти через Сулемское ущелье в Юрей!
He’s about finished resting his army and bringing it back to full strength after taking Sayana and will march for the Sulem Pass and Urey within the week!”