Translation for "посещение церкви" to english
Similar context phrases
Translation examples
Одно из таких изменений заключается в том, что посещение церкви стало неотъемлемой частью жизни жителей Островов Кука, причем не только для совершения обрядов, но и - а возможно, и главным образом - для общения людей между собой и социального единения.
One change was that church attendance had become an integral part of Cook Island life, not only for worship but also, and perhaps primarily, for social relations and social cohesion.
Процесс введения гибкой рабочей недели несколько затягивается из-за противодействия со стороны некоторых заинтересованных групп, включая религиозные организации, которые выразили обеспокоенность по поводу того, что это может отразиться на посещении церкви.
The process toward implementation of a flexible work week has been somewhat protracted due to opposition from some interest groups including the church community which has expressed concerns about the implications for church attendance.
Хорошо... Недавние исследования показали, что регулярное посещение церкви хорошо сказывается на здоровье.
Uh... recent studies have shown that regular church attendance is good for your health.
Когда они подросли, посещения церкви стали значительно реже из-за энергичных протестов Эрики.
In Erica’s teenage years, her church attendance was much less frequent because of her vehement protests.
Звучали вопросы о религии, вере в Бога, посещении церкви, финансовой поддержке церкви и так далее.
There were questions about religious faith, belief in God, church attendance, financial support of the church, and so on.
По иронии судьбы, она, по-видимому, должна благодарить или проклинать свои посещения церкви за то, что стала писателем.
Ironically enough, she actually had this forced church attendance to thank, or blame, for her choice of profession.
Он превратился в фаната, о чем мы уже упоминали, во многом проявлял нетерпимость, требовал регулярного посещения церкви и был ярым противником секуляризации. Он жил Нагорной Проповедью и хотел, чтобы его примеру следовали и его собратья по церкви, и прихожане.
He became the zealot we spoke of earlier, vehement about everything from the decline in church attendance to what he called the secularisation of the clergy. He lived the Sermon on the Mount, and he wasn’t accepting of a fellow clergyman or even a parishioner who failed to do the same.
Национальные костюмы редко надеваются в рабочие дни, однако их по-прежнему можно часто видеть в выходные дни, в дни религиозных праздников, во время воскресных посещений церкви и семейных торжеств.
Traditional costumes are seldom worn on workdays but are still worn on holidays, during religious events, when going to church on Sundays and at family festivities.
Такие лица могут не сталкиваться с ограничениями при выполнении таких задач, как умывание или одевание, или деятельности по участию в жизни общества, такой как, работа или посещение церкви, благодаря принятию необходимых адаптационных мер на уровне лица или его окружения.
Such persons may not experience limitations in tasks, such as bathing or dressing, or participation activities, such as working or going to church, because the necessary adaptations have been made at the person or environmental levels.
Такие лица могут не сталкиваться с ограничениями при выполнении конкретно измеряемых задач, например мытье или одевание, или деятельности по участию в жизни общества, такой как, работа или посещение церкви, благодаря принятию необходимых адаптационных мер на уровне лица или его окружения.
Such persons may not experience limitations in the specifically measured tasks, such as bathing or dressing, or participation activities, such as working or going to church, because the necessary adaptations have been made at the person or environmental levels.
Им удалось показать нас очень религиозными, с посещением церкви и всё такое.
They found a way to make us look real religious, going to church and all that stuff.
Только через посещение церкви и просьбы у Господа прощения мы сможем очиститься от своих грехов.
It is only by going to church, and asking the Lord's forgiveness, that we may be cleansed of our sins.
Так что перестань приставать ко мне с посещениями церкви и твоих старых друзей.
Stop whining to me about going to church or old friends!
У многих было такое же ощущение, как у Василия: посещение церкви – единственная безопасная прогулка, какую люди могли себе позволить.
Many folk felt as he did, that going to church was the one safe outing they could make.
— Позвольте с почтением заметить, ваше высочество, что, на мой взгляд, разговор идет не о посещении церкви, — пояснил принцу Мэт.
"With respect, Your Highness, I don't think they're talking about going to church," Matt told him.
Самая популярная телепередача в Польше — «Коджак»18, ее показывают даже в воскресенье утром, чтобы удержать людей от посещения церкви.
The most popular TV show over there is Kojak, they even show it on Sunday morning to draw people away from going to church.
Недовольство дона Хуана вынужденным посещением церкви прошло, когда его бенефактор стал знакомить его с дочерьми тех людей, с которыми он уже был знаком.
Don Juan's qualms about going to church vanished when his benefactor began introducing him to the daughters of people he was acquainted with.
После их разговора о религии, когда они были еще женихом и невестой, ни он, ни она никогда не затевали разговора об этом, но она исполняла свои обряды посещения церкви, молитвы всегда с одинаковым спокойным сознанием, что это так нужно.
Since their conversation about religion during their engagement neither of them had ever started a discussion of the subject, but she performed all the ceremonies of going to church, saying her prayers, and so on, always with the unvarying conviction that this ought to be so.
Открыл митинг отец Франциск и после длинной молитвы произнес проповедь, внушавшую, что служение революции равносильно посещению церкви, что это такой же долг, как исповедь и заказывание заупокойных месс.
First, Father Francisco had opened the meeting with a long, inaudible prayer, then delivered himself of some homilies conveying that the practice of revolution was something like going to church, a duty-enforced activity such as prayer, confession and masses for the dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test