Translation for "поселенец" to english

Поселенец

noun

• settler
• squatter
• homesteader
• colonist
• colonizer

Translation examples

settler noun

Пострадал один поселенец.
One settler was wounded.

По сообщениям, один поселенец выстрелил в воздух.
One settler reportedly fired in the air.

После этого другой поселенец выстрелил в него с расстояния одного метра, в то время как первый поселенец начал стрелять в воздух из автомата "Узи".
He was then shot from a distance of one metre by the other settler while the first settler began firing in the air with an UZI submachine gun.

Поселенец Атерет Коханим был одним из членов экстремистской группы поселенцев.
The settler was a member of the extremist settler group, Ateret Cohanim.

Как сообщалось, был обстрелян один поселенец из Писгата.
Shots were reportedly fired at a settler from Pisgat.

В ходе одного из инцидентов был легко ранен поселенец.
A settler was slightly injured during one of the incidents.

Этот поселенец якобы возвратился затем в свою машину и поехал дальше.
The settler reportedly returned to his car and drove on.

В Хевроне был ранен поселенец, когда его машину забросали камнями.
A settler was injured when his car was hit with stones in Hebron.

Тот поселенец попросту вытащил свой пистолет и выстрелил в него.
It was just that this settler drew his gun and opened fire on this man.

Израильской полицией был задержан израильский поселенец Зеев Либскинд.
An Israeli settler, Ze'ev Liebskind, was detained by the Israeli police.

А что это он как поселенец нарядился?
Why does he look like a settler?

Ты говоришь по-арабски не как поселенец.
You don't speak Arabic like a settler.

А здесь я поселенец и с меня хватит.
Now I'm settlers. I have enough of everything.

-Нужен ястреб, настоящий поселенец, чтобы сплотить их. И кто тебе мешает?
They need a hawk, a real settler to reinforce them.

В 1998 перехал в Газа как еврейский поселенец, но позже он обнаружил другого Бога, Аллаха.
In 1998 he moved to Gaza as a Jewish settler, but there he discovered a different God, Allah.

Космонит и поселенец?
A Spacer and a Settler?

— Ошибаетесь, поселенец.
“You’re wrong, Settler.

Поселенец вернулся!
The settler came back today!

Квоши – поселенец с Рушимы
Kass—Rushimese settler.

Поселенец будет у вас сегодня вечером.
The Settler will be here at your establishment this evening.

– Справляемся понемногу, – сказал поселенец.
‘We’re getting by,’ said the settler.

— Я польщен. — Поселенец усмехнулся.
“Widely admired,” said the Settler, grinning.

— Я думаю, поселенец не обиделся.
“I don’t think the Settler minded,”

Поселенец засмеялся и повернулся к товарищам.
The Settler laughed and turned to the others.

— Смертельный яд, — ответил поселенец.
'It's deadly poison,' was the settler's answer.

squatter noun

Вот только наш поселенец не Даг Бишеп.
Unless Doug Bishop isn't our squatter.

Если этот поселенец так тщательно расставлял вещи на места, то зачем он оставил все это для нас?
If this squatter was so meticulous about putting things back, why'd he leave all this for us to find?

Поселенец, нам нужно знать, что значат эти номера от 9-2-Альфа-Униформа-5 до 9-4-Залив-Янки-2-3.
Squatter, we need to know what the numbers 9-2-Alpha-Uniform-5 to 9-4-Gulf-Yankee-2-3 mean.

Но две тысячи незаконных жильцов заброшенного «Уолдорф-Уэста», оказавшись на улице, затеяли судебную тяжбу против тех, кто собирался строить административный центр. Они ссылались на древний закон о правах скваттеров — поселенец на незанятой земле получает ее по праву давности жизни на этой земле. Судебный процесс тянулся бесконечно, пока обе тяжущиеся стороны не улеглись в ванночки с поташом и аммиаком.
The two thousand evictees had blocked the entire undertaking with a squatters’ rights lawsuit. The case had not yet come to trial and most of the parties concerned were rotting in composts themselves. Progress.

homesteader noun

Один поселенец пришел за мной в то утро — его жена рожала.
A homesteader had come by to ask for my help that morning because his wife was in labor.

— Лично я должна быть уверена, что каждый поселенец, выходящий в поле, хоть немного умеет обращаться с оружием, — сказала Джейн.
"I want to make sure each wave of homesteaders has some weapons training," Jane said.