Translation for "colonizer" to russian

Colonizer

noun

• колонизатор
• колонист
• поселенец

Translation examples

колонизатор noun

They are descended from the colonizers and from people brought there by the colonizers.
Это потомки колонизаторов и других народов, привезенных колонизаторами на Гибралтар.

The treaties concluded between the colonizers and the colonized were simply acts of dispossession for the benefit of the colonizer.
Договоры, заключенные между колонизаторами и теми, кто подвергся колонизации, представляли собой по сути дела акты экспроприации в интересах колонизаторов.

The right to self-determination could not apply to the colonizing people to the detriment of the colonized people.
Право на самоопределение не может применяться к народу-колонизатору в ущерб колонизированному народу.

The former colonizers should apologize for those actions.
Бывшие колонизаторы должны извиниться за свои действия.

France was the colonizer and continued to be the administering Power.
Франция является колонизатором и по-прежнему выступает в роли управляющей державы.

The law of the colonizing States followed a logic of domination and repression.
Право государств-колонизаторов строилось на принципе господства и угнетения.

Consequently, history continued to be taught from the perspective of the colonizers.
В силу этого преподавание истории попрежнему осуществлялось с позиций колонизаторов.

13. The Sahrawi people had fought the new colonizers.
13. Сахарский народ начал борьбу с новыми колонизаторами.

It is an old colonizer trick that is still being used.
Это старый трюк колонизаторов, который используется до сих пор".

12. Never before in the history of decolonization had previously colonized and oppressed peoples become colonizers and oppressors.
12. Никогда еще в истории деколонизации ранее колонизированные и угнетенные народы не становились сами колонизаторами и угнетателями.

The victors boarded a ship to take us to a distant planet to colonize.
Победители сели на корабль, чтобы отправить нас колонизаторами на удалённую планету.

We will examine you and the others... discover desirable features to incorporate in our Earth colonizers.
Мы будем изучать Тебя и других, чтобы выявить требуемые клетки для вживления в наших колонизаторов Земли.

But the Arabs, looking at us, they see in front of them not a nervous handful of refugees, but an extension of the arrogant European colonizers.
Но арабы, глядя на нас, видят перед собой не горстку нервных беженцев, а заносчивую Европу-колонизатора.

колонист noun

Often after the first colons are settled, paramilitary forces may target indigenous peoples, forcing them to leave their lands, which are then occupied by additional colons.
После прибытия первых колонистов на коренные народы может оказываться давление со стороны военизированных формирований, вынуждающих их покинуть свои земли, которые затем занимаются новыми колонистами.

Before the arrival of the colonizers, Rwandans had defined themselves according to their membership of one of the 18 existing clans.
Действительно, до прибытия колонистов руандийцы сами определяли свою принадлежностьи к одному из 18 существующих кланов.

The rest of the population is comprised of descendants of British Colonizers and Portuguese imported as labourers in the l9th century.
Остальную часть населения составляют потомки британских колонистов и португальцев, которых завозили в страну в ХIХ столетии в качестве рабочей силы.

For example, in North America prior to colonization, women played a much more prominent role in decision-making, but the recognition of male roles by colonizers contributed to a perception of male dominance that was subsequently perpetuated.
Например, в Северной Америке до колонизации женщины играли гораздо более важную роль в принятии решений, однако признание колонистами роли мужчин способствовало созданию впечатления о доминирующем положении мужчин, которое закрепилось впоследствии.

In former colonies, for example, textbooks sometimes omitted the entire colonial period and portrayed the colonized people as faultless victims, even though some had in fact collaborated with the colonists.
Например, в бывших колониях в учебниках иногда опущен весь колониальный период и колониальные народы изображаются как невинные жертвы, хотя некоторые по сути дела сотрудничали с колонистами.

Once indigenous populations leave, their lands are reallocated to colons and actions are taken in order to prevent the return of indigenous peoples, including the construction of military bases or police stations.
После того, как коренные народы оставляют эти земли, они распределяются среди колонистов и принимаются меры по недопущению возвращения коренных народов, в том числе путем создания военных баз или полицейских участков.

He noted, too, that in countries that had undergone colonization, mastery of the former colonial language played a crucial role in improving individuals' economic and social situation.
Он также отмечает, что в тех странах, которые столкнулись с колонизацией, владение языком бывших колонистов играет очень важную роль в улучшении экономического и социального положения отдельных лиц.

Can I pose a question to you colonizers?
Могу задать вам вопрос, колонисты?

Why are you on a colonization mission, Walter?
Ты почему оказался на корабле колонистов, Дэвид?