Translation examples
Осуществление перехода от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции
III. Making the transition - interim PIC to Convention PIC
Циркуляр по ПОС - это основной документ, который обеспечивает соблюдение процедуры ПОС.
The PIC Circular is a key document for ensuring adherence to the PIC procedure.
Наконец, Группа отмечает, что векселя, которые были предоставлены на основании Соглашения об урегулировании, подлежали погашению в 1994 году, а посему также не подпадают под юрисдикцию Комиссии.
Finally the Panel notes that the promissory notes that were transferred as part of the Settlement Agreement fell to be honoured in 1994 and therefore also fall outside the jurisdiction of the Commission.
Посему любая инициатива, выдвинутая любыми несколькими прибрежными государствами, даже всеми этими государствами, за исключением одного, может оказаться навсегда заблокированной одной страной, и в отсутствие обязательного механизма урегулирования споров все будет зависеть от ее субъективной оценки риска, связанного с этой инициативой.
Thus, any initiative taken by any riparian State, indeed by all such States other than one, might be blocked ad infinitum by a single country, and, in the absence of any compulsory dispute settlement machinery, on the basis of its subjective appreciation of the risk inherent in the scheme.
А посему, в интересах скорейшего урегулирования конфликта, я предлагаю вернуть королю власть в течение двух дней.
To which end, and in the interests of a speedy settlement, I propose we return the king in due ceremony two days hence.
К 1900 году, с исполнением шестнадцати лет, Гидеон Аш, готовый воспринять но-вый еврейский идеализм, уже был среди шомеров, защищавших киббуцы и другие посе-ления в Галилее.
By 1900, when Gideon Asch was sixteen, he had become caught up in the new Jewish idealism and was among the Shomer protecting kibbutzim and other types of settlements in the Galilee.
– Коалиция имеет зарегистрированные претензии к Передовым Объединенным Сообществам Ньютона, – объяснил Ребон, слегка повернувшись к Ичану. – Они захватили электростанцию в качестве имущества ПОС, пока не будет принято решение относительно их притязаний.
“The Coalition has filed claims against the Associated Advanced Communities of Newton,” said Rebon, turning slightly to face Eachan. “They’ve seized the core-tap site as an AAC asset pending settlement of their claim.
Во-вторых, что по завещанию или дарственной записи, — несомненно, по какому-то письменному документу, в котором должна значиться фамилия молодой леди, и посему он может быть легко найден среди других бумаг, если удастся проникнуть туда, где он хранится, — молодая леди имеет право на состояние, которое, если существование этой бумаги станет ей когда-либо известно, сделает ее мужа (Ральф изобразил дело так, что Николас непременно на ней женится) богатым и преуспевающим человеком и очень опасным врагом.
Secondly, that by some will or settlement--certainly by some instrument in writing, which must contain the young lady's name, and could be, therefore, easily selected from others, if access to the place where it was deposited were once secured--she was entitled to property which, if the existence of this deed ever became known to her, would make her husband (and Ralph represented that Nicholas was certain to marry her) a rich and prosperous man, and most formidable enemy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test