Translation for "поросший кустарником" to english

Поросший кустарником

adjective

• scrubby
• bosky
• shrubby
• scrub

Translation examples

scrubby adjective

Направо от них был Ла-Манш, налево – поросшие кустарником дюны.
On their right was the Channel, on their left scrubby sand dunes.

По склону холма, поросшему кустарником, на Лисе нёсся ещё десяток джоконских всадников.
Plunging down the scrubby hillside toward Liss pelted another dozen Jokonan riders.

Странным было их расположение на поросшем кустарником поле: в сложенном из клеток пятиугольнике находился треугольник, а в центре его стоял фургон Мамаши Фортуны.
They were arranged strangely in a scrubby field: a pentacle of cages enclosing a triangle, and Mommy Fortuna's wagon lumping in the center.

Тому нравилось само место, расползающиеся от университета и делового центра пригороды с одноэтажными летними домами, а вокруг — поросшая кустарником и колючками пустыня.
He liked it, as a place, spreading suburbs of bungalows around a centre of university and business, and all around the scrubby shrubby desert.

Указания пастора Кобела оказались толковыми, и через несколько часов я уже подъезжал к ферме Дэна Кондона. Аккуратный двухэтажный дом возвышался среди поросшей кустарником долины.
Pastor Bob Kobel had given me directions to Dan Condon's ranch, which turned out to be a clean two-story farmhouse in a scrubby valley many hours from town.

Тем же вечером, когда корабли встали на якорь в бухте Константина, в тени невысокого, поросшего кустарником острова, экипаж выбрал шестерых своих членов, чтобы те вместе с Хантером и Сансоном приступили к подсчету сокровищ.
T HAT NIGHT, ANCHORED in Constantina Bay, in the shadow of a low and scrubby island, the crew voted six of their company to join Hunter and Sanson in the counting of the treasure.

Ему было даже интересно обнаружить себя не в капитанском кресле, а на склоне поросшего кустарником холма, который с одной стороны упирался в лощину, а с другой плавно переходил в гребень горы, ярко очерченной на фоне голубого неба.
It was simply interesting, now, to find himself not in his command chair, but standing on a scrubby hillside that ran down on one side to a little gullied dry wash, and up on the other to a crest standing against blue sky.

Рано утром 20 октября 1665 года испанский галеон «Эль Тринидад» подошел к восточному проливу, ведущему к Порт-Ройялу. Капитан Хантер приказал бросить якорь у поросшего кустарником каменистого берега, именуемого Сауз-Кей.
I N THE EARLY afternoon hours of October 20, 1665, the Spanish galleon El Trinidad reached the east channel to Port Royal, outside the scrubby outcropping of South Cay, and Captain Hunter gave orders to drop anchor.

В пустыне, на поросшей кустарником равнине, среди скал, в лесу, в маленьких грязных деревушках и городках — везде жара является ужасной и нескончаемой: ваша кожа сжимается, в глазах жжение, вы чувствуете, как все ваше тело превращается в сухой мешок с костями.
In desert, on scrubby plain, through rocky hills, in the forests, in the little mud villages and camps and towns - the heat was horrible and ceaseless; your skin scorched, your eyes burned, and you felt that your body was turning into a dry bag of bones.

shrubby adjective

Фил смутно различал место, где они припарковались, — улочка с неровной мостовой выходила на заброшенную, поросшую кустарником площадь, окруженную высокими зданиями.
Phil was dimly aware that they were parking in a bumpy, blind end driveway in a neglected, shrubby square with tall buildings set around.

Повыше рощицы есть поросший кустарником холмик, где Карш выстроил святилище. Трактирщикам положено строить святилища при своих заведениях для таких благочестивых путников, как тот мазарит.
Above the woodlot there is a little shrubby slope where Karsh has built a shrine, as innkeepers are required to do, for the use of all such holy wanderers as that Mazarite priest.

scrub adjective

Да, ему досталось несколько сотен акров земли, поросшей кустарником.
Yeah, it comes with a few hundred acres of scrub.

Крутые повороты, поросшие кустарником холмы, каньоны – Голливуд.
Steep turns, scrub-hill canyons--Movieland.

Они подошли к поросшему кустарником холму, метров десяти в высоту.
The hill they approached was about thirty feet high, with scrub brush and outcrops of boulders.

За поросшими кустарником холмами на северо-западе от города садилось солнце.
The sun was going down behind the scrub hills northwest of the city.

Там, где стоит теперь «Уормвуд-скрабз»,[34] расстилалась поросшая кустарником пустошь, а в Шефердз-Буш ничего не стоило повстречать пастуха.
Wormwood Scrubs was scrub, and Shepherds Bush was a place where one might find shepherds.

Внизу стремительно неслась земля, поросшая кустарником и похожая на серо-желтую реку.
The earth moved quickly below, a yellow river of scrub brush and little else.

Они промчались по крутому склону, поросшему кустарником, к железнодорожной линии и дальше по деревянным шпалам.
They raced down a bank of scrub onto a railway line, and rushed along the wooden sleepers.

С невысокого каменистого, поросшего кустарником холма по левую сторону от дороги долетел пронзительный свист.
A shrill whistle sounded from a low mound of scrub and boulders on their left.

Берег окаймляли увитые лозняком склоны, за которыми вздымались крутые холмы, поросшие кустарником.
The shore was bordered by vine-garlanded slopes backed in turn by steep, scrub-covered hills.

По вечерам он прогуливался до поросшего кустарником песчаного пустыря, над которым, высматривая добычу, кружились ястребы.
In the evenings a short walk took him out into the hot sandy scrub where hawks wheeled and watched.

Приземлились мы по сигналу мистера Марешаля на невысоком холме, поросшем кустарником и случайными деревьями.
With the ground in small hills covered by scrub and occasional trees, and the grassland behind us, we set down at a signal from Mr. Marechal.