Translation for "попытки справиться" to english

Попытки справиться

• attempts to handle
• attempts to deal

Translation examples

attempts to deal

Получающий все более широкое признание дополнительный вариант в регионе заключается в установлении контроля за движением капитала, в попытке справиться с проблемой притока капитала посредством принятия упреждающих мер с выяснением первопричин, а не принятия ответных мер таких, как вмешательство, после того, как уже произошел приток.
The increasingly accepted supplementary option across the region is to impose capital controls that attempt to deal with the problem of capital inflows proactively at the source rather than taking reactive measures, such as intervention, after inflows have taken place.

243. В рамках целенаправленных действий и в попытке справиться с текущим экономическим кризисом в начале 2009 года греческие власти выдали "специальное пособие социального единства" долговременным безработным, пенсионерам с низким уровнем доходов и некоторым категориям инвалидов (Закон 3746/2009 "О Гарантийном фонде депозитов и инвестиций ....", статья 90).
243. In the framework of targeted actions and in an attempt to deal with the current economic crisis, the Greek authorities distributed at the beginning of 2009 a `special social cohesion allowance' to long-term unemployed persons, low income pensioners and categories of disabled persons (Law 3746/2009, "Deposits and Investments Guarantee Fund....", article 90).

Маг{166} Гандальв отозван по крайне важному делу — это попытка справиться с угрозой Некроманта — и бросает хоббита в разгар «приключения» без помощи и совета, вынуждая его научиться стоять на своих собственных ногах и стать по-своему героем.
Gandalf the Wizard24 is called away on high business, an attempt to deal with the menace of the Necromancer, and so leaves the Hobbit without help or advice in the midst of his 'adventure', forcing him to stand on his own legs, and become in his mode heroic.