Translation for "попытка преодолеть" to english

Попытка преодолеть

• attempt to overcome

Translation examples

attempt to overcome

В попытке преодолеть затор по программе работы КР был предложен ряд решений.
A number of solutions have been proposed in the attempt to overcome the impasse on the programme of work of the Conference on Disarmament.

Переговоры по этому соглашению были начаты в попытке преодолеть сложившуюся на Дохинском раунде переговоров тупиковую ситуацию.
The negotiations were launched in an explicit attempt to overcome the stalemate in the Doha Round.

Мы считаем, что тематические дискуссии являют собой практическую попытку преодолеть существующий затор на Конференции.
We believe that the thematic discussions are a practical attempt to overcome the existing deadlock in the Conference.

МПП предпринимала попытки преодолеть эти трудности путем обеспечения учета гендерных аспектов в своих программах профессиональной подготовки.
WFP attempted to overcome this challenge by incorporating gender perspectives into corporate training programmes.

Командующий ВСООНЛ ведет активный диалог с обеими сторонами в попытке преодолеть препятствия и завершить разработку соглашения.
The UNIFIL Force Commander is actively engaged with both sides in an attempt to overcome the obstacle and finalize the arrangements.

Попытка преодолеть эту проблему была предпринята в статье 4 резолюции, принятой Институтом международного права 29 сентября 1896 года, в которой говорилось следующее:
In an attempt to overcome this problem, article 4 of the resolution adopted by the Institute of International Law on 29 September 1896 stipulated that:

Недавно был инициирован и представлен ряд конкретных предложений в попытках преодолеть тупик на Конференции, в том числе предложение <<пяти послов>> с внесенными в него поправками.
A number of concrete proposals have been initiated and introduced in the recent past in an attempt to overcome the impasse in the Conference. They include the proposal by the "five Ambassadors", as amended.

В Сингапуре ежегодно проводится инициативное мероприятие "Желтая лента", которое является попыткой преодолеть эти препятствия в рамках проведения кампании, направленной на предоставление бывшим осужденным второго шанса в обществе.
Singapore's annual Yellow Ribbon initiative is an attempt to overcome these barriers through a campaign to give ex-convicts a second chance in society.

Как известно членам Конференции, все еще ведутся консультации в попытке преодолеть те трудности в отношении повестки дня и организации работы Конференции, с которыми мы сталкиваемся в ходе этой сессии.
As members of the Conference are aware, consultations are still under way in an attempt to overcome the difficulties facing us with regard to the agenda and organization of work of the Conference during this session.

Серия крупных поправок к конвенциям СОЛАС и ПДНВ, принятых в 1994 и 1995 годах (см. пункты 87-88), представляет собой солидную попытку преодолеть эти проблемы.
The series of major amendments adopted in 1994 and 1995 to the SOLAS Convention and the STCW Convention (see paras. 87-88) represent a major attempt to overcome these problems.

Это человеческая попытка преодолеть страх смерти празднуя смерть.
It's a very human attempt to overcome fear of mortality by celebrating death.

Вначале это была сознательная попытка преодолеть животный, идущий от печенок, страх пустоты.
At first it was a conscious attempt to overcome her gut-level fear of all that emptiness.

Все попытки преодолеть эти симптомы оказались бесполезными, и вот в середине двадцатого века он вынужден был вернуться к образу жизни инкского периода, когда люди еще не знали колеса.
His every attempt to overcome this taboo proved completely fruitless, with the result that he was obliged to resign himself to living, in the middle of the twentieth century, as though he were back in the days of the Inca empire (a society in which the wheel was unknown).