Translation examples
И все же мы готовы попытаться.
But we are willing to try.
Давайте попытаемся еще раз.
But let us try again.
Я попытаюсь вам ответить.
I shall try to give you an answer.
Я попытаюсь рассмотреть эти вопросы.
I shall try to address these issues.
Попытаться возобновить взаимодействие с ВОЗ
Try to re-engage with WHO
C Попытаться уменьшить напряжение.
C Try to reduce the voltage
Эту агрессию Вы даже не попытались остановить.
This aggression you did not even try to stop.
Маркусси и Париж, попытаемся еще раз.
Marcoussis and Paris, let us try again.
Или попытаться быть нормальными.
Or try to be normal.
Попытайтесь быть менее... отчужденными.
Try to be less... withdrawn.
Просто попытайся быть радушным.
Just try to be cordial.
-Попытайся быть смиренным, Стиг.
- Try to be humble, Stig.
Попытайся быть хорошей девочкой...
Try to be a good girl...
Я должен попытаться убить его, иначе…
I’ve got to try and kill him, or—”
Попытайтесь применить Конфундус к Наземникусу Флетчеру.
Try Confunding Mundungus Fletcher.
И попытается добраться до меня, воспользовавшись тобой.
He’ll try and get to me through you.”
Но прежде чем ты попытаешься меня убить, я призываю тебя подумать о том, что ты сделал… Подумай и попытайся почувствовать хоть немного раскаяния, Реддл…
But before you try to kill me, I’d advise you think what you’ve done… Think, and try for some remorse, Riddle…”
— Вот бы посмотреть, как он попытается, — ухмыльнулся Джордж.
“I’d love to see him try,” sniggered George.
— Мама попыталась выяснить у меня и у Гермионы, что к чему.
“Mum’s been trying to get it out of Hermione and me.
Думаю, они не уйдут и попытаются хоть как-то защитить учеников.
I reckon they’ll stay to try and protect the students.”
Сегодня, например, кто-то может попытаться применить чаумурки – яд в питье.
Will someone try chaumurky tonight—poison in the drink?
Рон попытался трансгрессировать без помощи волшебной палочки.
Ron was now trying to Disapparate without a wand.
— Надо попытаться трансгрессировать, Гарри! — шепнула Гермиона.
“We’re going to have to try to Disapparate, Harry!” Hermione whispered.
- Попытайся, Нолли! - Нет. - О, попытайся!
"Try, Nollie!" "No." "Ah, try!"
— Они попытаются. Я… считаю, что они попытаются.
“They try. I—believe they try, sir.”
Я попытаюсь это остановить. — Попытаешься?
I'll try not to let it come to that." "Try?"
Но все-таки надо попытаться. — Что попытаться?
But we must try, all the same.” “Try what?”
— Я попытаюсь, да, да, я попытаюсь простить его.
I will try—yes, I will try to pardon him.
Даже не попытаться? Можем же мы хотя бы попытаться!
Not even trying. At least we can try.
Я попытаюсь… Попытаюсь… Ее улыбка угасла.
I’ll try to—I’ll try—” Her smile faded.
— Но вы попытайтесь… пожалуйста, обещайте, что попытаетесь!
But you will try – please promise me – you will try.