Translation for "поправка в" to english

Поправка в

• amendment to
• amendment to the

Translation examples

amendment to

ПОПРАВКИ К ПРЕДЛОЖЕНИЮ ПО ПОПРАВКАМ СЕРИИ 02
AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 02 SERIES OF AMENDMENTS

Кто же делает поправки в рождественский список?
Who makes amendments to a christmas list?

Я хотел бы предложить поправку в HR 934.
I'd like to propose an amendment to HR 934.

И вот Первая Поправка в Конституции Соединенных Штатов--
And here's the First Amendment to the US Constitution--

Конгресс только что принял поправку в конституцию Соединенных Штатов.
Congress just passed an amendment to the United States constitution.

Вы хотите воспользоваться Первой Поправкой в деле о падении?
You want to use the First Amendment to attack a slip and fall?

Мы нашли поправку в договоре об аренде, стр. 24, абзац 18С.
So we went back to the amendment to the lease agreement. Page 24, paragraph 18C.

- Согласно регламенту, что поправки в повестку дня должны быть одобрены за четыре дня до встречи.
The law says clearly that amendments to the agenda must be verified at least four days prior to the meeting.

И были ли какие-либо изменения или поправки в завещании мистера Флуда незадолго до его смерти?
And did you have occasion to make any changes or amendments to Mr. Flood's estate shortly before his death?

Об этом говорится в билле о правах, и гарантию на него дают шестая и седьмая поправки в Конституцию США.
This right is included in our Bill of Rights, and guaranteed by the sixth and seventh amendments to the United States Constitution.

Что если мы пойдём к дружески настроенному сенатору и предложим ему или ей взять лучшие положения из вопросов чистоты санкции к загрязнителям, налоговые послабления для хороших парней и добавить их в качестве поправки в законопроект по налоговой ответственности?
What if we went to a friendly senator and suggested that he or she take the best parts of clean jobs... the sanctions on polluters, tax breaks for the good guys... then added that as an amendment to the fiscal responsibility bill?

Кусочек правды есть в этом усиленном подчеркивании нейтральности махизма: поправка Маха и Авенариуса к их первоначальному идеализму всецело сводится к допущению половинчатых уступок материализму.
There is a grain of truth in this insistent emphasis on the neutrality of Machism; the amendment made by Mach and Avenarius to their original idealism amounts to partial concessions to materialism.

Тринадцатая поправка к Конституции.
Thirteenth Amendment.

– Нет… то есть Пятая поправка.
"No--I mean Fifth Amendment."

Но ведь это была ваша поправка.
Stead But it was your Amendment.

Нарушить первую поправку?
Violate the First Amendment?

– Поправка к конституции… – Бессмысленно.
“The constitutional amendment—” “Pointless. Pointless.

– О-о, это карается Пятой поправкой!
Uh- Fifth Amendment!

Он прошел без дебатов, но с поправками.
It was passed, without debate, in the amended form.

Поговорить насчет Первой поправки.
Let’s hear it for the First Amendment.

— Шестая поправка, право на адвоката.
Sixth Amendment, right to counsel.

Права, дарованные ему Первой поправкой?
His First Amendment rights?