Translation for "пониженное давление" to english

Пониженное давление

• low pressure
• reduced pressure
• underpressure

Translation examples

low pressure

1. В предыдущем сводном докладе, озаглавленном "Взаимосвязь между технологией разработки и коэффициентом газоотдачи при разработке газовых месторождений" (ENERGE/WP.3/GE.1/R.2/Rev.1), основное внимание уделялось вопросу возможных способов увеличения конечной газоотдачи за счет принятия таких технических мер, как контроль за размещением скважин, бурение горизонтальных скважин, возбуждение скважин и добыча газа из зон с пониженным давлением.
In a previous consolidated report entitled “Relationship between the production technology and recovery factor in gas reservoirs” (ENERGY/WP.3/GE.1/R.2/Rev.1), emphasis was placed on the question of how the ultimate recovery can be increased by appropriate technical measures like control of well spacing, drilling of horizontal wells, well stimulation, and production of low-pressure gas, among other tings.

Значит, если трубка порождает шторм, то она также создает зону пониженного давления?
So if the pipe creates storms, it also creates a, uh, - a low-pressure front, right?

Разрыв мелких капиллярных сосудов – то ли от пониженного давления, то ли от зимнего холода.
The small capillaries rupture – I’m not sure if it’s the low pressure or the cold winters.

Он узнал симптомы, хотя до сих пор видел их лишь в барокамере на пилотских курсах. Афлексия, болезнь пониженного давления!
He knew the signs though he had seen it only in the low-pressure chamber used for pilot training -- anoxia!

Ожидается, что зона пониженного давления, расположившаяся над верхней частью штата Нью-Йорк, двинется на восток и накроет Новую Англию одним из самых сильных снегопадов за эту зиму.
Low pressure centered over upper New York State is expected to sweep east and hit New Englanders with the biggest snowstorm of the season.

Когда самолет поднимается вверх, шарик расширяется вследствие пониженного давления на больших высотах. На определенной высоте он нажимает на кнопку на стенке бомбы. Замыкается контакт, и бомба взрывается.
It expands when the plane goes up because of the low pressure at higher altitudes, and at a certain height the balloon presses into a switch on the side of the bomb wall. Contact’s completed. The bomb goes off.”

reduced pressure

Весь процесс должен проходить при пониженном давлении в целях предотвращения утечки паров ртути в зону обработки (Tanel 1998).
The entire process should take place under reduced pressure in order to prevent leakage of mercury vapour into the processing area (Tanel 1998).

После сбора жидких отходов, содержащих ртуть, жидкая ртуть должна быть извлечена из продуктов, а извлеченная жидкая ртуть подлежит дистилляции в целях очистки при пониженном давлении.
After collection of liquid mercury-containing wastes, liquid mercury in the products should be extracted, and the extracted liquid mercury is distilled for purification under reduced pressure.

5.4 Терморегулируемый вакуумный сушильный шкаф с теплоизоляцией, способный поддерживать температуру 95-100°C во всем рабочем пространстве и пониженное давление ≤ 100 мм ртутного столба.
5.4 Temperature-controlled oven with a thermostat and a vacuum device capable of maintaining a temperature of 95-100o C throughout the working area and a reduced pressure of < 100 mm Hg.

Выпаривание влаги из анализируемой пробы при температуре 95-100°C в терморегулируемом сушильном шкафе при пониженном давлении (≤100 мм ртутного столба <>13,3 кПа) до получения постоянной массы.
Evaporation of water from the portion to be examined at a temperature of 95-100o C in a temperature-controlled oven at reduced pressure (< 100 mm Hg <> 13.3 kPa) until a constant mass is obtained.

6.2.5 Открытые сосуды с расположенными рядом с ними крышками помещаются в сушильный шкаф, в котором поддерживается температура 95-100°C и пониженное давление ≤ 100 мм ртутного столба, где они сушатся в течение не менее шести часов.
6.2.5 Place the open containers, with their lids beside them, in the oven pre-set to 95-100o C at a reduced pressure of > 100 mm Hg, and dry for at least six hours.