Translation for "помирился" to english

Помирился

verb

• make up
• make friends

Translation examples

make up verb

В смысле, помириться.
I mean, make up.

Поцелуемся и помиримся?
Kiss and make up?

- Может, они помирятся.
- Maybe they'll make up.

Теперь-то она, конечно, хочет с ним помириться, он же стал таким интересным…
But I suppose she wants to make up with him now he’s all interesting…”

Они так рассердились друг на друга, что Гарри и не надеялся их помирить.
Each was so angry with the other that Harry couldn’t see how they’d ever make up.

Возможно, если они победят, Джинни и Дин на радостях помирятся после игры. Эта мысль пронзила Гарри, как ледяной кинжал…
Perhaps, if they won, Ginny and Dean would make up during the post-match euphoria… The thought went through Harry like an icy knife…

Теперь уже казалось невозможным, чтобы Рон и Гермиона помирились до начала каникул, но, может быть, в разлуке они немного остынут, подумают о своем поведении…
It now seemed impossible that Ron and Hermione would make up with each other before the holidays began, but perhaps, somehow, the break would give them time to calm down, think better of their behavior…

— Конечно, когда хочешь! — Наконец-то у него отлегло от сердца, весь последний месяц он места себе не находил. — Знаешь что, Рон, давай помиримся с Гермионой. Ведь она хотела как лучше…. — Помиримся хоть сейчас. Она в гостиной, делает уроки. Друзья свернули в коридор, ведущий в их гостиную, и увидели Невилла Долгопупса. Он умолял сэра Кэдогана пропустить его, но тот со всей твердостью ему отказывал. — Я записал их на бумажку. — Невилл чуть не плакал. — И где-то ее выронил!
“You know what—we should make up with Hermione… She was only trying to help…” “Yeah, all right,” said Ron. “She’s in the common room how working, for a change—” They turned into the corridor to Gryffindor Tower and saw Neville Longbottom, pleading with Sir Cadogan, who seemed to be refusing him entrance. “I wrote them down!” Neville was saying tearfully. “But I must’ve dropped them somewhere!” “A likely tale!”

– А теперь поцелуйтесь и помиритесь.
Now kiss and make up.

Прошу тебя, поцелуйтесь и помиритесь.
Please kiss and make up.

Поцелуй меня, и давай помиримся.
Let’s kiss and make up.”

Колись! Ты помирилась с Робом?
Spill. Did u make up w Rob?

Сейчас они поссорятся, потом помирятся или наполовину помирятся, ее уговорят вернуться в отель, и ожидания возобновятся.
They would have this argument, they would make up, or half make up, she would be coaxed back to the room, and then the expectations would be laid on her again.

– Зебби, давай поцелуемся и помиримся, а?
Zebbie, can we kiss and make up?

- Давайте перед уходом помиримся.
Less us all make up now before us goes.

Он ко мне пристает, чтобы я помирился с Тинни.
He was going to nudge me to make up with Tinnie.

Вы очень скоро помиритесь, вот увидишь.
You’ll make up with him soon, you’ll see.”

Рана затянулась, и он хочет помириться.
His wound has healed and he wants to make up.

make friends verb

- Я хочу помириться с папой.
- I want to make friends with Papa.

Мы хотим помириться и вывезти вас на прогулку в этот замечательный летний день.
We wanted to make friends and to take you out on this beautiful summer day!

Вот если бы можно было помириться с гоблинами и гарпиями!
If there were any way to make friends with the goblins and harpies-

Ты хотел бы с ним помириться, но не знаешь как.
Now you'd like to make friends with him again, but you don't know how.

Прежде чем просить об одолжении, нужно помириться.
Before asking him a favour, I’d have to make friends.

Я хочу, чтобы ты с ним повидался ради меня и чтобы вы помирились». Но он не ответил.
I want you to see him just for my sake, to make friends.” But he didn’t answer.

Иди сюда, дай я тебя поцелую. Поцелуемся и помиримся, хорошо? Но Мэри Даррант в ответ холодно произнесла:
Come, Polly, kiss me. Kiss and make friends.” Mary Durrant said:

Томпсон залез под софу и рычал, стоило ей подойти поближе, а когда Мег сунула под софу руку, желая помириться с ним, он ее цапнул.
Thompson crawled under the sofa and growled when she came near, and when she put her hand beneath it to make friends he snapped at her.