Translation for "получить приглашение" to english

Получить приглашение

• get an invitation
• receive an invitation

Translation examples

get an invitation

Согласно исследованию "Дискриминация на рынке труда в Финляндии" (2012 год, Edita), подготовленного на базе исследовательского проекта, проведенного Министерством труда и экономики, лица, разговаривающие по-русски, подвергаются значительной дискриминации на рынке труда, поскольку, согласно эмпирическому исследованию, русскоязычным кандидатам для прохождения тестирования приходится направлять вдвое больше заявок, чем лицам, разговаривающим по-фински, для того чтобы получить приглашение на собеседование по вопросу о трудоустройстве.
According to the study Discrimination in the Finnish Labor Market (2012, Edita), which resulted from a research project realised by the Ministry of Employment and the Economy, those who speak Russian face considerable discrimination in the labour market, because in an empirical study Russian speaking test applicants had to send twice as many applications than Finnish speakers to get an invitation to a work interview.

– И вы получите приглашения и на помолвку, и на свадьбу.
�And you will get an invitation to the engagement party, and to the wedding.�

А для четырнадцатилетнего вора был только один способ получить приглашение...
For a fourteen-year-old thief, this was the only way to get that invitation.

Даже сам граф не мог получить приглашение, а Бриам был у него телохранителем.
Even the earl couldn't get an invitation, and Byram is his bodyguard.

– Вы знаете кого-нибудь, кто может помочь мне получить приглашение?
Do you know anyone who could get me invited up as a guest?

Интерес к Румынии был огромным, и всем влиятельным людям удалось получить приглашение на прием.
Romania had become a hot ticket, and nearly everyone of importance had managed to get an invitation to the embassy dinner.

Много ли найдется американцев, никого не знающих в Париже, которым удалось бы всего через неделю после приезда получить приглашение во французский дом?
How many Americans alone in Paris could get themselves invited to a French home after only a week or so in the city?

До Рождества я должен сделать следующее: (1) заказать столик в «Дорсии» на пятницу на восемь, ужин с Кортни, (2) получить приглашение на рождественскую вечеринку на яхте у Трампов, (3) выяснить все, что удастся, о таинственных счетах Фишера, которыми занимается Пол Оуэн, (4) отпилить голову у какой-нибудь миловидной шлюхи и послать ее экспресс-почтой Робину Баркеру, тупой скотине из Salomon Brothers, и (5) извиниться перед Эвелин, но так, чтобы это не выглядело, будто я извиняюсь.
My priorities before Christmas include the following: (1) to get an eight o'clock reservation on a Friday night at Dorsia with Courtney, (2z) to get myself invited to the Trump Christmas party aboard their yacht, (3) to find out as much as humanly possible about Paul Owen's mysterious Fisher account, (4) to saw a hardbody's head off and Federal Express it to Robin Barker – the dumb bastard – over at Salomon Brothers and (5) to apologize to Evelyn without making it look like an apology.

receive an invitation

Ни один из этих обладателей мандатов не получил приглашения.
None of these mandates has received an invitation.

Школа получила приглашение принять участие в футбольном турнире.
The Academy received an invitation to participate in a football tournament.

Она получила приглашение от Мали, за которое она благодарит правительство этой страны.
She has received an invitation from Mali for which she thanks the Government.

Согласно полученной им информации, он может получить приглашение в ближайшее время.
According to the information he had received, an invitation could be forthcoming in the near future.

Комитет получил приглашение принять участие в разоруженческом симпозиуме, организуемом
The Committee received an invitation to attend a disarmament symposium organized by the Department for Disarmament

Организация, получившая приглашение участвовать в работе шестой сессии Комиссии
Organization having received an invitation to participate in the work of the sixth session of the Commission

Специальный докладчик также получил приглашение посетить Турцию в 1999 году.
The Special Rapporteur has received an invitation to visit Turkey in 1999.

Давайте предположим, что мы получили приглашение в понедельник и что ответить надо к пятнице.
Let us assume that we receive an invitation on Monday and that we need to reply by Friday.

Однако Комитет отметил, что Литва не получила приглашения участвовать в этом публичном слушании.
The Committee noted, however, that Lithuania had not received an invitation to participate in this public hearing.

Республика Южный Судан все еще не получила приглашения от Группы для возобновления таких переговоров.
The Republic of South Sudan has still not received an invitation from the Panel for the resumption of such talks.

Вы уже получили приглашение на этот турнир.
A tournament to which you've already received an invitation.

Мы получили приглашение в Розингс от Леди Кэтрин.
We received an invitation to Rosings from Lady Catherine.

Очень извиняюсь, но господин редактор Павлицкий получил приглашение!
Excuse me, sir, but Mr. Pawlicki received an invitation.

Недавно мы получили приглашение на Лорел Интернешнл.
Well, we have received an invitation to the Laurel International.

Однажды Арчеры получили приглашение отобедать у миссис Мингот.
Then one day, the newland archers received an invitation To dine at mrs.Mingott's.

Должна сказать, что я весьма огорчилась, не получив приглашения.
I must say I really felt quite distressed. of not receiving an invitation.

Вскоре ты получишь приглашение на ужин в поместье Сибли этим вечером.
Soon you'll receive an invitation to dine at the Sibley mansion this evening.

Я получил приглашение заглянуть за кулисы во время подготовки к новому сезону.
I've received an invitation to go behind closed doors as the new season takes shape.

Мрачное настроение Лидии, однако, внезапно рассеялось, когда она получила приглашение жены полковника Форстера сопровождать ее в Брайтон.
But the gloom of Lydia’s prospect was shortly cleared away; for she received an invitation from Mrs. Forster, the wife of the colonel of the regiment, to accompany her to Brighton.

– Ты ведь получил приглашение от Ханумана?
'You did receive Hanuman's invitation?'

Ты получил приглашение на торжественное облачение?
Did you receive your invitation to the investiture?

Сегодня я получил приглашение посетить его офис.
This afternoon I received an invitation to his office.

- Малькольм получит приглашение на этот прием.
Malcolm will be receiving an invitation for the party aboard the River Witch.

Как патологоанатом, я был польщен получить приглашение на эту вечеринку.
As a pathologist, I was flattered to have received an invitation.

Хатч получила приглашение и вначале хотела отказаться.
Hutch received an invitation and considered staying away.

Три месяца назад он получил приглашение на свадьбу Джули.
Three months ago, he had received an invitation to Julie’s wedding.

— Мой полковник получил приглашение, и, не зная, что с ним делать, передал его мне.
“My Colonel received an invitation, didn't know what to do with such a thing, so gave it to me.

Случилось так, что Хануман ли Тош получил приглашение в то же самое утро.
As it happened, that very same morning, Hanuman li Tosh had also received an invitation.