Translation for "получающий пособие" to english

Получающий пособие

noun

• reliefer

Translation examples

reliefer noun

Обсуждаются условия включения лиц, получающих пособия по оказанию помощи, в программу обязательного социального страхования.
The inclusion of recipients of relief payments into the statutory social insurance scheme is being negotiated.

Они предусматривают предоставление социальных пособий и оказание услуг по уходу за детьми; по линии фонда для искоренения нищеты предусматривается осуществление мер по совершенствованию предпринимательской деятельности; в рамках инициативы <<Помощь-2000>> основное внимание сосредоточено на потребностях получателей социальной помощи в плане занятости, профессиональной подготовки, финансовой помощи и обеспечения жильем; программа <<Социальное обеспечение в действии>> направлена на осуществление профессиональной подготовки и оказание консультативных услуг женщинам, получающим пособия.
They included welfare grants and childcare services; a poverty eradication fund had introduced measures to improve entrepreneurial activities; the "Relief 2000" initiative focused on the needs of recipients of social assistance in respect of employment, training, financial assistance and housing; and the "Welfare to work" programme sought to provide training and counselling for women on welfare.

Государство уделяет особое внимание основным источникам существования инвалидов, которые сталкиваются с особо большими трудностями, в частности люди с тяжелыми умственными и психическими расстройствами и инвалиды, живущие в семьях, получающих пособия по обеспечению минимального прожиточного уровня, а также принимает такие меры, как повышение нормы помощи или выплата некоторых дополнительных субсидий; обеспечивает, чтобы инвалиды получали полный доступ к временной помощи и адресной помощи лицам с ограниченными возможностями, которые испытывают временные трудности, вызванные болезнью, стихийными бедствиями и т.д., и продолжает повышать уровень коллективной поддержки и социальной помощи для инвалидов в рамках Программы пяти обеспечений в сельской местности и системы "трех нет" в городах.
The State gives special attention to the basic livelihood of persons with disabilities who face particular hardships, such as those with severe, intellectual or psychiatric disabilities and those who are living in families receiving the minimum subsistence guarantee, and has adopted measures such as raising the standard for aid or providing a certain amount of additional subsidies; enabling universal access to temporary relief and earmarked aid for persons with disabilities who have temporary difficulties brought about by illness, disasters and so on; and continued raising of the level of collective support and social aid for persons with disabilities under the rural Five Guarantees system or the urban "Three Withouts".

Она получает пособие. Доктор сказал, что ей надо больше питаться.
I got a relief order for her, and the doctor says it's due to insufficient diet.

вполне возможно, что в данный момент он получает пособие по безработице.
he is perhaps at the moment on relief.

— Ясно, докажу. А как же, по-вашему, я расписываюсь, когда получаю пособие?
How do you think I sign my relief checks?