Translation for "получатель сообщения" to english

Получатель сообщения

• message recipient
• recipient of the message

Translation examples

message recipient

В обратном случае возникает вопрос о том, что должен делать получатель сообщения с соответствующим полем данных?
If it does, what use will the message recipient make of the field?

В апреле 2005 года секретариат проверил правильность адресов электронной почты, указанных в учетном списке, и попросил получателей сообщений прислать ответ.
In April 2005 the secretariat tested the validity of the roster e-mail addresses and requested a response from the message recipients.

Данный метод передачи обеспечивает достаточную степень идентификации, которая позволяет получателю сообщения СВИФТ заключить, что сообщение отправлено банком продавца.
The method of transmission also provided sufficient authentication to enable the SWIFT message recipient to know that the message was from the seller's bank.

recipient of the message

Такая пара ключей может быть направлена посредством электронного сообщения, причем получателю сообщения может и не быть известно о выдаче и атрибуции такой пары ключей.
Such a key pair could be sent through electronic messaging, without the recipient of the message being aware of the issuance and attribution of that key pair.

Рабочей группе было предложено при разработке положений о перекрестной сертификации или признании иностранных сертификатов обратить внимание на вопрос об уровне, устраивающем получателя сообщения.
It was suggested that the Working Group should pay attention to the level of comfort sought by the recipient of the message when formulating provisions on cross-certification or recognition of foreign certificates.

Было высказано мнение, что может возникнуть ошибочное понимание, будто под этим словом имеется в виду получатель сообщения, которого можно рассматривать как "пользователя" сертификата или публичного ключа, используемого для проверки подлинности подписи в цифровой форме.
That word was felt to lend itself to confusion with the recipient of a message, who could be regarded as being the “user” of the certificate or of the public key used for verifying the digital signature.