Translation examples
- 10 ноября 1998 года около 14 ч. 00 м. в территории Ньирангонго солдаты КОД, дислоцированные в Кибумбском карьере, пробили голову г-ну Барате Юберу (хуту по национальности) из Кибумбы, где он служит учителем катехизиса в католической церкви, и бросили его полумертвым.
• At about 2 p.m. on 10 November 1998, Mr. Hubert Barata, an ethnic Hutu from Kibumba and a local Roman Catholic catechist, was beaten on the head and left half-dead by RCD soldiers stationed at the Kibumba quarry in Nyirangongo.
Помни, я полумертв!
Remember, I'm half dead!
- Значит он полумертвый.
- So you're half dead.
Я просыпаюсь полумертвой.
When I'm awake I'm half dead.
Потому что ты полумертвая уже
Coseur, you're half-dead already.
Посмотри, как она лежит полумертвая.
Look at her lying there half dead.
Кроме того я уже выгляжу полумертвой.
Besides I already look half dead.
Мой сын лежит там полумертвый.
My son is Iying in there half-dead,
Нет ничего хуже, чем полумертвый "рахт".
There's nothing worse than half-dead "racht" .
Я оказался под моим джипом, полумертвый
i was under my cruiser, half-dead.
Она была полумертва когда мы нашли её.
She was half-dead when we found her.
Вы же сейчас полумертвый.
You’re half dead now.
— К тому же полумертвым.
“And half dead also.
Они там все полумертвые от страха.
They are half dead with fear.
Ты выглядишь полумертвым!
You look half dead.
Гейрог выглядел почти полумертвым.
The Ghayrog looked half dead.
Этот твой полумертвый сын.
This half-dead son of yours.
пленник был полумертвым от ужаса.
the man was half-dead with terror.
Ну, я их доставил, полумертвых;
"Well, I've brought him, half dead;
В Ларедо же мы были полумертвыми от усталости.
In Laredo we'd been half dead.
– Арлекин, я полумертва от усталости.
“Harlequin, I’m half-dead of fatigue.