Translation for "half-dead" to russian

Half-dead

adjective

• полумертвый
• полуживой

Translation examples

полумертвый adjective

• At about 2 p.m. on 10 November 1998, Mr. Hubert Barata, an ethnic Hutu from Kibumba and a local Roman Catholic catechist, was beaten on the head and left half-dead by RCD soldiers stationed at the Kibumba quarry in Nyirangongo.
- 10 ноября 1998 года около 14 ч. 00 м. в территории Ньирангонго солдаты КОД, дислоцированные в Кибумбском карьере, пробили голову г-ну Барате Юберу (хуту по национальности) из Кибумбы, где он служит учителем катехизиса в католической церкви, и бросили его полумертвым.

Remember, I'm half dead!
Помни, я полумертв!

- So you're half dead.
- Значит он полумертвый.

When I'm awake I'm half dead.
Я просыпаюсь полумертвой.

Coseur, you're half-dead already.
Потому что ты полумертвая уже

Look at her lying there half dead.
Посмотри, как она лежит полумертвая.

Besides I already look half dead.
Кроме того я уже выгляжу полумертвой.

My son is Iying in there half-dead,
Мой сын лежит там полумертвый.

There's nothing worse than half-dead "racht" .
Нет ничего хуже, чем полумертвый "рахт".

i was under my cruiser, half-dead.
Я оказался под моим джипом, полумертвый

She was half-dead when we found her.
Она была полумертва когда мы нашли её.

полуживой adjective

Half-dead, with a bullet hole through his shoulder, John!
Полуживого, с пулевым ранением в плече, Джон!

On the farm durable and here half dead.
На ферме у тебя железное здоровье, а здесь какой-то полуживой.

They found him in an alley, half-dead because of his sacrifice.
Они нашли его в переулке, полуживого благодаря его жертве.

I'm washed up on the beach half-dead.
потому что следующее, что я помню, это что меня выбросило на берег полуживого.

- Air Force Para Jumpers pulled him out of the ocean half-dead.
- Парашютисты-спасатели воздушных сил США вытащили его из океана полуживым.

And have one half of them poxed and fever-ridden... - and the other half dead before they're 20. - (Bell tolls)
И половина из них подхватит сифилис или лихорадку или будет полужива еще до 20 лет.

But, you know, my friends, if I think back and see you lying half dead on the chairs and tables, on top of each other, dribbling, exhausted, my heart sinks and I cannot judge you for I will never be able to forget this.
Но, знаете, друзья мои, когда я вспоминаю и вижу вас, лежащих на стульях и столах, прижатых друг к другу, полуживых, истощённых и изнурённых, моё сердце сжимается, и я отказываюсь судить вас, потому что никогда не смогу этого забыть.