Translation for "положительные стороны" to english
- positive sides
- positive aspects
- the positive side
Translation examples
Но у этого кризиса есть и положительная сторона.
However, there is also a positive side to this crisis.
Достаточно указать, что с положительной стороны во многих случаях:
Suffice it to point out that on the positive side, in many cases:
Что же касается положительных сторон, то в докладе было отмечено, что 74 процента всех слушаний давали результаты.
On the positive side, the report noted that 74 per cent of hearings were productive.
Положительная сторона заключается в том, что число американцев, употребляющих наркотики время от времени, значительно снизилось.
On the positive side, the number of Americans who use drugs occasionally has declined markedly.
С положительной стороны МГПМ отметила, что Рабочая группа является единственным форумом Организации Объединенных Наций для меньшинств.
On the positive side, MRG noted that the Working Group was the only United Nations forum for minorities.
Если говорить о положительной стороне, то всемирная карта грамотности приобрела новые очертания в силу изменений, происшедших за последние десятилетия.
On the positive side, the world map of literacy has been redrawn by the developments of the last decades.
48. С положительной стороны следует отметить, что объем официальной помощи в целях развития за последние несколько лет в целом увеличился.
48. On the positive side, the volume of official development assistance had generally increased in recent years.
С положительной стороны отмечается ощутимый прогресс в деле создания природоохранной нормативной базы и рост осведомленности по экологическим проблемам в данном регионе.
On the positive side, it describes tangible progress in the creation of legal environmental frameworks and growing environmental awareness in the region.
С положительной стороны суровая зима явилась толчком к началу осуществления в Косово нескольких инициатив в области охраны окружающей среды и оперативной ликвидаций последствий бедствий.
On the positive side, the severe winter triggered several environmental and disaster management initiatives in Kosovo.
Ребята, давайте взглянем на это с положительной стороны.
Hey, fellas, let's look at the positive side.
Расскажи мне о положительной стороне этого опыта.
I wonder if you can tell me about the positive side of this experience.
Хоть раз в жизни, прошу, не надо искать положительную сторону.
No, just once, please, do not try and find a positive side!
Ну, лично мне нравится обращать внимание на положительную сторону расставаний.
RYAN: Well, personally, I like to focus on the positive side of breakups.
Конечно, неудачи тоже есть, но я думаю лучше подчеркнуть положительные стороны, не так ли?
We have our failures, too, but I think it's better to stress the positive side, don't you?
Я бы даже сказал, что во всем происшедшем есть и очень положительная сторона.
I would say there was a very positive side to this.
Вся хитрость в том, чтобы постараться в каждом найти его положительную сторону.
The trick was to always look for the positive side.
— Видишь ли, пресловутый эффект воробья имеет и положительные стороны.
“Y’see, that same sparrow effect had a positive side.
— Какая ты умница, во всем умеешь найти положительную сторону!
It's so nice that you always look on the positive side of things,
Но во всем этом была своя положительная сторона – возрождение цивилизации после ухода Странника.
But she learned also the positive side of it: the resurgence of civilization in the absence of the Traveler.
Вряд ли тебя удивит, что теперь я отчетливо вижу положительные стороны технической революции!
Do you wonder I now see the positive side of the technological revolution?!
Он оглядел учеников и заключил, что нам ничего не остается, как быть оптимистами и смотреть на положительные стороны вещей.
He examined the apprentices and concluded that there was nothing else for us to do, except to be optimistic and to look on the positive side of things.
Какой бы мучительной не была для Макса прошлая неделя, одна положительная сторона все же была — Клэр привыкла к нему, к его обществу.
As torturous as this past week had been, it had had a positive side in that she was already used to his company.
Я думаю, в этой привычке сознательно закрывать на многое глаза есть и положительная сторона: когда игнорируешь плохое, легче живется.
I can see there might be a positive side to this wilful averting of the eye: ignoring the bad things makes it easier for you to carry on.
Таким образом, следует использовать положительные стороны глобализации и одновременно смягчать ее негативные последствия.
It was therefore necessary to capitalize on the positive aspects of globalization and mitigate its negative effects.
Хотя глобальная интеграция экономики имеет свои положительные стороны, однако она не всегда обеспечивает равнозначное развитие.
While global economic integration has its positive aspect, it does not however promote homogenous development.
Группа отметила, что в Z-30, последнем из посещенных лагерей, администрация всячески подчеркивала положительные стороны организации режима содержания.
The Group noted that at camp Z-30, the last visited, the authorities highlighted the positive aspects of prison life.
Эта конституционная реформа имеет положительные стороны, которые могут помочь в борьбе с практикой пыток и жестокого обращения в государстве-участнике.
This constitutional reform incorporates positive aspects that have the potential to prevent the practice of torture and ill-treatment in the State party.
Несмотря на положительные стороны проведения выборов, результатом этой проверки стало аннулирование результатов по 227 урнам для голосования из 30 000.
Notwithstanding the positive aspects of the election process, this review resulted in the cancellation of results from 227 ballot boxes out of a total of 30,000.
В нем должны отмечаться положительные стороны доклада государства-участника, а также его недостатки, например, отсутствующая или недостаточно полная информация по тому или иному вопросу.
It should reflect not only the positive aspects of the report of the State party, but also its shortcomings, such as the absence of - or insufficient - information on a specific question.
Расширение контактов между странами, прогресс в области техники и коммуникации и ослабление пограничного контроля, безусловно, имеют положительные стороны, но при этом приводят к росту транснациональной преступности.
While increased contacts among countries, the development of technologies and communications and the relaxation of border controls had positive aspects, they also fostered transnational crime.
Выступавший подчеркнул положительные стороны руководящих принципов, указав на то, что предлагаемый правозащитный подход к составлению бюджета и осуществлению контроля может оказаться весьма полезным инструментом для стран.
The speaker underlined the positive aspects of the guidelines, indicating that the proposed human rights-based approach to budgeting and monitoring could be a very useful tool for countries.
Помимо положительных сторон, которые описывались, в частности, в пунктах 11 - 17, в пунктах 19 - 46 Комитет отметил также существующие проблемы и вынес рекомендации.
In addition to the positive aspects, which were in particular described in paragraphs 11 to 17, in paragraphs 19 to 46 the Committee also highlighted existing problems and gave recommendations.
Заведите тетрадку и сделайте список положительных сторон людей, с которыми вы проводите много времени.
We encourage that you get a notebook and you make a list of the positive aspects of the people that you spend a lot of time with.
Тем не менее, я постарался сфокусироваться на положительной стороне дела.
Still, I tried to focus on a positive aspect.
Дело в том, что, как он осознал сейчас, проклятие имело свои положительные стороны.
The fact was, he realized now, the curse had had its positive aspect.
То, что альтернативой было очутиться в пекле ядерного взрыва, имело свои положительные стороны.
Being caught in a nuclear explosion, as an alternative, had its positive aspects.
Но у этого кризиса есть и положительная сторона.
However, there is also a positive side to this crisis.
Я бы даже сказал, что во всем происшедшем есть и очень положительная сторона.
I would say there was a very positive side to this.
— Видишь ли, пресловутый эффект воробья имеет и положительные стороны.
“Y’see, that same sparrow effect had a positive side.
Какой бы мучительной не была для Макса прошлая неделя, одна положительная сторона все же была — Клэр привыкла к нему, к его обществу.
As torturous as this past week had been, it had had a positive side in that she was already used to his company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test