Translation for "положительная сторона" to english
- positive side
- the positive side
Translation examples
Но у этого кризиса есть и положительная сторона.
However, there is also a positive side to this crisis.
Достаточно указать, что с положительной стороны во многих случаях:
Suffice it to point out that on the positive side, in many cases:
Что же касается положительных сторон, то в докладе было отмечено, что 74 процента всех слушаний давали результаты.
On the positive side, the report noted that 74 per cent of hearings were productive.
Положительная сторона заключается в том, что число американцев, употребляющих наркотики время от времени, значительно снизилось.
On the positive side, the number of Americans who use drugs occasionally has declined markedly.
С положительной стороны МГПМ отметила, что Рабочая группа является единственным форумом Организации Объединенных Наций для меньшинств.
On the positive side, MRG noted that the Working Group was the only United Nations forum for minorities.
Если говорить о положительной стороне, то всемирная карта грамотности приобрела новые очертания в силу изменений, происшедших за последние десятилетия.
On the positive side, the world map of literacy has been redrawn by the developments of the last decades.
48. С положительной стороны следует отметить, что объем официальной помощи в целях развития за последние несколько лет в целом увеличился.
48. On the positive side, the volume of official development assistance had generally increased in recent years.
С положительной стороны отмечается ощутимый прогресс в деле создания природоохранной нормативной базы и рост осведомленности по экологическим проблемам в данном регионе.
On the positive side, it describes tangible progress in the creation of legal environmental frameworks and growing environmental awareness in the region.
С положительной стороны суровая зима явилась толчком к началу осуществления в Косово нескольких инициатив в области охраны окружающей среды и оперативной ликвидаций последствий бедствий.
On the positive side, the severe winter triggered several environmental and disaster management initiatives in Kosovo.
Ребята, давайте взглянем на это с положительной стороны.
Hey, fellas, let's look at the positive side.
Расскажи мне о положительной стороне этого опыта.
I wonder if you can tell me about the positive side of this experience.
Хоть раз в жизни, прошу, не надо искать положительную сторону.
No, just once, please, do not try and find a positive side!
Ну, лично мне нравится обращать внимание на положительную сторону расставаний.
RYAN: Well, personally, I like to focus on the positive side of breakups.
Конечно, неудачи тоже есть, но я думаю лучше подчеркнуть положительные стороны, не так ли?
We have our failures, too, but I think it's better to stress the positive side, don't you?
Я бы даже сказал, что во всем происшедшем есть и очень положительная сторона.
I would say there was a very positive side to this.
Вся хитрость в том, чтобы постараться в каждом найти его положительную сторону.
The trick was to always look for the positive side.
— Видишь ли, пресловутый эффект воробья имеет и положительные стороны.
“Y’see, that same sparrow effect had a positive side.
— Какая ты умница, во всем умеешь найти положительную сторону!
It's so nice that you always look on the positive side of things,
Но во всем этом была своя положительная сторона – возрождение цивилизации после ухода Странника.
But she learned also the positive side of it: the resurgence of civilization in the absence of the Traveler.
Вряд ли тебя удивит, что теперь я отчетливо вижу положительные стороны технической революции!
Do you wonder I now see the positive side of the technological revolution?!
Он оглядел учеников и заключил, что нам ничего не остается, как быть оптимистами и смотреть на положительные стороны вещей.
He examined the apprentices and concluded that there was nothing else for us to do, except to be optimistic and to look on the positive side of things.
Какой бы мучительной не была для Макса прошлая неделя, одна положительная сторона все же была — Клэр привыкла к нему, к его обществу.
As torturous as this past week had been, it had had a positive side in that she was already used to his company.
Я думаю, в этой привычке сознательно закрывать на многое глаза есть и положительная сторона: когда игнорируешь плохое, легче живется.
I can see there might be a positive side to this wilful averting of the eye: ignoring the bad things makes it easier for you to carry on.
Но у этого кризиса есть и положительная сторона.
However, there is also a positive side to this crisis.
Я бы даже сказал, что во всем происшедшем есть и очень положительная сторона.
I would say there was a very positive side to this.
— Видишь ли, пресловутый эффект воробья имеет и положительные стороны.
“Y’see, that same sparrow effect had a positive side.
Какой бы мучительной не была для Макса прошлая неделя, одна положительная сторона все же была — Клэр привыкла к нему, к его обществу.
As torturous as this past week had been, it had had a positive side in that she was already used to his company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test