Translation for "отрицательные стороны" to english

Отрицательные стороны

• negative sides
• negative aspects

Translation examples

negative sides

Вместе с тем массовый приток мигрантов также имеет и отрицательную сторону.
However, the considerable influx of migrants has also had a negative side.

Если говорить об отрицательной стороне, то следует отметить, что неуплата налогов и пошлин, которая органически присуща НТТ, уменьшает доходы правительства.
On the negative side, the tax and tariff avoidance that forms part of UTT reduces government revenue.

Другой представитель высказал озабоченность по поводу "отрицательной стороны культуры", которая зачастую используется для обоснования притеснения женщин в семье и обществе.
Another representative voiced concern about the "negative side of culture", which was often used to legitimize oppression of women in the family and society.

Хотя глобализация и оказывает положительное воздействие, к числу ее отрицательных сторон относится старение населения в обществах, где исторически такого явления не существовало.
While globalization does have positive effects, its negative side includes the spread of ageism to societies in which it was traditionally unknown.

Что касается отрицательной стороны, то очевидно, что такому уровню устойчивости угрожают чрезмерное потребление и деградация критических экологических ресурсов, неравенство между поколениями и внутри них и то, что в прошлые годы называли <<пределы роста>>.
On the negative side, it is clear that such a level of sustainability is threatened by the overuse and degradation of critical environmental resources, by intergenerational and intragenerational inequity and by what in years past was called the "limits to growth".

Поэтому жилищная политика большинства стран строилась вокруг этой формы домовладения, которая, хотя она и оказалась выгодной для части населения, имела и свои отрицательные стороны.
Thus, this form of tenure was put at the centre of all housing policies by most countries. While this aim has provided good results for a part of the population, it has also had negative side effects.

Тем не менее отрицательная сторона заключается в том, что судебная практика может также варьироваться достаточно произвольно, и в случае с Трибуналом по бывшей Югославии различие в подходе привело к возникновению фактического несоответствия с установившейся судебной практикой Суда.
However, the negative side was that the jurisprudence could also vary unaccountably, and in the case of the tribunal for the former Yugoslavia, the difference had been an actual discrepancy with the established case law of the Court.

С отрицательной стороны, меньшее число ответивших на опрос координаторов сообщили об официальном обмене докладами по итогам оценок и/или их официальном распространении (45 процентов в 2010 - 2011 годах, что намного меньше показателя 71 процент в 2008 - 2009 годах).
On the negative side, fewer focal point survey respondents reported the formal sharing and/or dissemination of evaluation reports (45 per cent in 2010-2011, a significant decrease compared with 71 per cent in 2008-2009).

С отрицательной стороны, меры количественного смягчения, принятые крупнейшими развитыми странами в ответ на финансовый кризис, а также произведенная недавно корректировка этих мер вызвали существенную макроэкономическую дестабилизацию в развивающихся странах, о чем свидетельствуют финансовые потрясения, которые испытали многие из них в середине 2013 года и в начале 2014 года.
On the negative side, the quantitative easing measures adopted by major developed countries in the aftermath of the financial crisis, as well as the recent adjustment of those measures, have led to significant macroeconomic instability in developing countries, as illustrated by the financial turbulence encountered by many of them in mid-2013 and early 2014.

Без отрицательной стороны ты не можешь быть капитаном.
Without the negative side, you couldn't be the captain.

Нет доказательств, что вакцина от гемофильной инфекции имеет отрицательные стороны.
There's no evidence the HIB vaccine has any negative side effects.

По всем признакам его отрицательная сторон и делает его сильным, злая сторона, сдерживаемая, самоконтролем и дисциплиной, необходимый источник его силы.
We see indications that it's his negative side which makes him strong, that his evil side, controlled and disciplined, is vital to his strength.

Нам представелась редкая возможность рассмотреть человеческое сознание, или ислледовать, выражаясь по-земному, роль добра и зла в человеке-- его отрицательную сторону, которую вы называете враждебность, жадность, жестокость, и его положительную сторону, которую люди Земли обозначают как сострадание,
We have here an unusual opportunity to appraise the human mind, or to examine, in Earth terms, the roles of good and evil in a man-- his negative side, which you call hostility, lust, violence, and his positive side, which Earth people express as compassion,

Почему ты почти всегда описываешь только отрицательные стороны бытия?
Why do you mostly describe the negative side of things?

– Что касается отрицательных сторон, то певец, акклиматизировавшийся и адаптировавшийся к симбионту, необратимо стерилен.
On the negative side, once acclimated to Ballybran and adapted to the symbiont, the Singer is irreversibly sterile.

Разумеется, у любого слуха есть отрицательные стороны, но надо дойти до больших крайностей, чтобы предполагать такое, чего ты только что высказал.
Sure, there are negative sides to any rumor, but you have to get pretty extreme to do the projections that have been voiced just now.

Нам они кажутся странными, и я бы, пожалуй, не стал потакать им напрямую, но мы в их силе должны видеть как положительные, так и отрицательные стороны.
Strange to us, and I would not serve them directly, I think, but we must see the positive as well as the negative side of their power.

negative aspects

Это имело как положительные, так и отрицательные стороны.
This had both positive and negative aspects.

65. У НТТ есть свои положительные и отрицательные стороны.
There are both positive and negative aspects to UTT.

Глобализация -- это процесс, имеющий как положительные, так и отрицательные стороны.
Globalization is a process with both positive and negative aspects.

Тот или иной подход имеет как положительные, так и отрицательные стороны.
Either approach has both positive and negative aspects.

Отрицательная сторона состоит в том, что владельцы таких средств, для того чтобы компенсировать высокий риск, потребуют высокой нормы окупаемости этих инвестиций.
The negative aspect is that venture capitalists will require a high rate of return on investments to compensate for the high risk.

КПЧ запросил информацию о создании подобного органа и о мерах, принятых Кувейтом для ликвидации отрицательных сторон системы спонсорства.
The HR Committee requested information on the establishment of such an authority and the measures Kuwait had taken to eliminate the negative aspects of the sponsorship system.

186. Многие ораторы одобрили оценку и выразили надежду на то, что, поскольку в ней рассматриваются как положительные, так и отрицательные стороны, она будет способствовать улучшению взаимосвязи между ЮНОПС и ПРООН.
186. Many speakers welcomed the evaluation hoping that by discussing both its positive and negative aspects, it would contribute to improving UNOPS/UNDP relations.

Фрагментация - не всегда нежелательное явление, и оратор надеется, что Комиссия проанализирует положительные и отрицательные стороны этого явления и тем самым внесет вклад в дальнейшее развитие международного права.
Fragmentation was not necessarily undesirable; she hoped that the Commission would analyse the positive and negative aspects of the phenomenon, thereby contributing to the further development of international law.

Хотя в положениях Закона о гражданстве не существует никакой дискриминации в отношении женщин, можно заметить, что эти положения всегда нацелены на предотвращение приобретения двойного гражданства с его как положительными, так и отрицательными сторонами.
Although there is no discrimination against women in the provisions of the Nationality Law, it will perhaps be noticed here that these provisions always seek to avoid dual nationality, with its positive and negative aspects.