Translation for "половая связь" to english

Половая связь

noun

• connexion
• connection

Translation examples

connexion noun

Кровосмесительная половая связь с лицом младше 16 лет не может быть основана на обоюдном согласии, и в силу этого равносильна кровосмесительному изнасилованию, а также совершению незаконного полового акта с ребенком.
Incestuous sexual connexion with a person under the age of 16 cannot be consensual and therefore amounts to incestuous rape as well as unlawful sexual penetration of a child.

connection noun

a) вступило или пытается вступить в половую связь с любой слабоумной или психически неполноценной женщиной при обстоятельствах, которые не могут быть квалифицированы как изнасилование;
(a) has or attempts to have carnal connection with any female idiot or imbecile under circumstances which do not amount to rape;

Ничто не запрещает проститутке иметь одновременно несколько связей, однако в случае ее принуждения к вступлению в половую связь виновное лицо обвиняется в совершении насилия.
There is nothing precluding a prostitute from having several relationships. However, if she is forced into a carnal connection, the perpetrator is guilty of rape.

Комитет отмечает также, что разделом 72 Закона об уголовных правонарушениях предусматривается наказание любого лица, которое: a) путем применения угрозы или устрашения приобретает любое лицо женского пола для вступления в незаконную половую связь на территории Гайаны либо за ее пределами; b) приобретает любыми обманными действиями любое лицо женского пола, не являющееся уличной проституткой, для вступления в любую незаконную половую связь на территории Гайаны или за ее пределами; или c) вводит в наркотическое состояние любое лицо женского пола с целью позволить любому другому лицу вступить с ней в незаконную половую связь.
The Committee notes moreover that section 72 of the Criminal Law Offences Act punishes anyone who: (a) by any threat or intimidation, procures any female to have unlawful carnal connection, either within or outside Guyana; (b) by any fraudulent means, procures any female, not being a common prostitute, to have any unlawful carnal connection, either within or outside Guyana; or (c) applies or administers any drug to any female, so as thereby to enable any person to have unlawful carnal connection with her.

По меньшей мере десять государств продолжают назначать и приводить в исполнение смертные приговоры за фактические или предполагаемые половые связи по обоюдному согласию, в том числе за "супружескую измену" и "содомию".
At least 10 States continue to impose and carry out the death penalty in connection with actual or purported engagement in consensual sexual acts, such as "adultery" and "sodomy".

2.7.3.1 Закон свази определяет изнасилование как преднамеренную и незаконную "половую связь с женщиной без ее согласия", и, соответственно, только мужчины способны совершить это преступление в отношении женщин.
2.7.3.1 The definition of rape in terms of Swazi law is the intentional and unlawful "carnal connection with a woman without her consent' and accordingly, only males can commit this offence against females.

В то же время закон запрещает приобретение девушек в возрасте до 21 года для целей "незаконных половых сношений", а также всех других женщин независимо от возраста для принуждения к вступлению в брак или в половую связь.
However, there is legislation about the procurement of females under the age of twenty one for the purpose of "having unlawful carnal knowledge connections" as well as any female of any age who is forced against her will to marry or be carnally known by any other person.

70.52 отменить все положения, предусматривающие уголовное преследование совершеннолетних лиц одного пола за вступление в половую связь по обоюдному согласию, и активнее бороться с насилием и связанными с этим нарушениями прав человека по признаку сексуальной ориентации и идентичности (Франция);
70.52. Repeal all provisions criminalizing sexual activities between consenting adults of the same sex, and reinforce its commitment to end violence and connected human rights violations committed against individuals based on their sexual orientation and identity (France);

Кроме того, в случае вступления в половую связь с лицом моложе 12 лет, это считается таким преступлением, как изнасилование, поскольку в соответствии с законом ребенок, не достигший двенадцатилетнего возраста, не осознает всю серьезность этого акта и таким образом его согласие не является свободным.
Furthermore, if a person has a carnal connection with a person below the age of 12 years, he is guilty of the offence of rape as, according to the legislation, a child under such age is not capable of understanding the nature of the gravity of the act, and thus, consent is not considered to be given freely.

2.1 18 октября 2000 жюри присяжных признало автора виновным по двум пунктам обвинительного акта, касавшимся совершения изнасилования, по пункту, касавшемуся совершения непристойного нападения, и трем пунктам, касавшимся противозаконной половой связи со своей дочерью на протяжении десяти лет.
2.1 On 18 October 2000, the author was found guilty by a jury of two representative charges of rape, one representative count of indecent assault and three representative counts of unlawful sexual connection committed against his daughter, spanning a 10-year period.

Любое лицо, которое в целях получения дохода вовлекает, склоняет или принуждает другое лицо (даже с согласия этого лица) к занятию проституцией или эксплуатирует самостоятельно или в качестве соучастника проституцию другого лица (даже с согласия этого лица), или незаконную половую связь двух других лиц, является виновным в совершении мисдиминора.
Whoever for purposes of gain-procures, entices or leads away, for the purposes of prostitution, another person (even with the consent of that person); or exploits, or is an accessory in, the prostitution of another person (even with the consent of that person), or the illicit carnal connection of 2 other persons, is guilty of a misdemeanour.