Translation for "полный энтузиазма" to english

Полный энтузиазма

adjective

• enthusiastic
• ebullient

Translation examples

enthusiastic adjective

Мы надеемся на полную энтузиазма поддержку всех делегаций.
We hope it will receive all delegations' enthusiastic support.

Сегодня мы, несмотря на проблему терроризма, живем в плюралистической, полной энтузиазма демократии.
Today, we live in a pluralistic and enthusiastic democracy, despite the challenge of terrorism.

Они станут новой, надежной и полной энтузиазма движущей силой, которая будет продвигать вперед нашу мировую экономику.
They will be the new, steady and enthusiastic engine to propel forward our world economy.

Кто, как ни страны, где проживают полные энтузиазма молодые люди, смогут принести с собой динамизм, необходимый развитым странам?
Who, other than societies filled with enthusiastic young people, can contribute to the dynamism that mature nations need?

Была осуществлена подготовка 200 сотрудников, главным образом молодых, полных энтузиазма и гордости, успех которых повысил авторитет этого начинания.
Training was done by 200 individuals, mainly young, enthusiastic, filled with pride, and whose success also brought prestige.

В целом их члены являются опытными, преданными своему делу и полными энтузиазма сотрудниками, нередко работающими сверхурочно или в трудных условиях.
Generally the members are experienced, dedicated and enthusiastic staff members, doing their work often beyond their normal working hours or in conflicting working situations.

38. Генеральный секретарь с удовлетворением воспринял полную энтузиазма реакцию на его предложение относительно создания "дивиденда для развития" и открытия Счета развития.
The enthusiastic response to the Secretary-General's proposal for a "dividend for development" and establishment of a Development Account has been noted with appreciation by the Secretary-General.

В ходе всех этих заседаний Международный совет пропагандирует свою полную энтузиазма позицию по развитию технического партнерства с другими органами Организации Объединенных Наций и НПО.
Throughout these sessions, the International Council has advocated its enthusiastic stance on propagating technical partnerships with other United Nations bodies and NGOs.

112. Закрывая совещание, Председатель признала позитивный и полный энтузиазма вклад участников, включая детей, благодаря которому удалось разработать эффективный комплекс рекомендаций.
112. In bringing the meeting to a close, the Chairperson acknowledged the positive and enthusiastic engagement of the participants, including the children, that had resulted in the formulation of a strong set of recommendations.

- По крайней мере она полна энтузиазма.
- At least she's enthusiastic.

Он кажется довольно-таки... полным энтузиазма.
He seems perfectly enthusiastic.

Он казался нетерпеливым и полным энтузиазма.
He sounded so eager and enthusiastic.

Дэни была полна энтузиазма, Логан осторожен.
Dani was enthusiastic, Logan wary.

– Да, капитан! – донесся полный энтузиазма ответ.
'Yes, Captain,’ came the enthusiastic reply.

Я приехал сюда по своей воле и полный энтузиазма.
I came keenly and enthusiastically.

Но они были полны энтузиазма и рвались освобождать Дежагор.
They were enthusiastic, though. They wanted to relieve Dejagore.

– Вижу, ты полна энтузиазма, – заметила Джордан. – Именно.
“You sound enthusiastic,” Jordan said.

— Они… полны энтузиазма… — заметил Ксазакс с некоторым изумлением.
"They are… enthusiastic…" Xazax remarked with some amusement.

Ну, может, «полны энтузиазма» — слишком сильно сказано.
Well—maybe 'enthusiastic' is putting it a little too strongly.

Кивки варьировались от полных энтузиазма до едва заметных.
The nods varied from enthusiastic to barely perceptible.

– А где мы его отыщем? – она снова была полна энтузиазма.
'Where will we find it, I wonder?' She was all big-eyed and enthusiastic again.

ebullient adjective

- Я скажу ей, полный энтузиазма Епископ!
I will tell her, ebullient Bishop.

– Доброе утро, – сказал ему Боб Кавендер, человек всегда полный энтузиазма, сосед Блейлоков и отец Алисы.
“Morning,” Bob Cavender said. He was a naturally ebullient man, the Blaylocks’ neighbor, Alice’s father.

Спустя два дня полный энтузиазма Бен Дилл столкнулся с Гарвином на взлетно-посадочном поле PP.
Two days later, an ebullient Ben Dill ricocheted into Garvin at the I&R Company’s landing field.

полному энтузиазма и оптимизма Клингеру, или я обязан всем, что у меня сейчас есть, тому, что увидел ее в купальнике и обратил внимание на ее грудь?
Do I owe it to sheer luck, to ebullient, optimistic Klinger, or do I owe everything I now have to those breasts of hers in that bathing suit?