Translation for "полный пансион" to english

Полный пансион

noun

• full board

Translation examples

full board noun

ежедневное трехразовое питание в виде либо полного пансиона, либо предоставления пищевых продуктов.
Three meals a day in the form of full board or the provision of food

Плата за один день стационарного лечения включает полный пансион, медикаменты и любые необходимые вспомогательные средства.
A hospital bed-day charge includes full board, medication and any necessary aids.

:: Проживание свидетелей в Гааге в течение семи полных дней (из расчета 135 евро в сутки с полным пансионом в Гааге): 29 059 евро
:: Accommodation for witnesses in The Hague for seven full days (at Euro135 per night inclusive full board and lodging in The Hague): Euro29,059

бесплатный проезд, полный пансион преподавателям и их детям в возрасте не старше примерно 14 лет при сопровождении школьников в поездках и в школьных лагерях;
Free of charge transportation, full boarding on trips and school camps offered to the accompanying teachers and their children aged max. 14 years old;

Как правило, речь идет о системе, не связанной с оплатой наличными деньгами, в рамках которой государство выполняет свою обязанность по предоставлению надлежащего жилья на условиях полного пансиона.
For the most part, this represents a cashless system with the State assuming responsibility for providing suitable accommodation on a full board basis.

Если ребенку-инвалиду, посещающему учебное заведение в месте службы, предоставляется полный пансион (проживание и питание), расходы на пансионное содержание возмещаются лишь в том случае, если представляется заверенная врачом справка, подтверждающая, что полное пансионное содержание в этом заведении является неотъемлемой частью учебной программы.
If full board (accommodation and meals) is provided for a disabled child attending an educational institution at the duty station, the boarding expenses shall not be reimbursable unless it is medically certified that the fulltime boarding in the institution is an integral part of the educational programme.

Четыре шиллинга шесть пенсов - полный пансион.
It's four and six, full board.

Мы поехали в отпуск, отель две звезды, полный пансион.
I took her on holiday, two star hotel, full board.

им подавай не только жилье, но и полный пансион;
they expect not only lodging but full board;

– Входит в услуги такси, полный пансион. Давайте, съешьте что-нибудь.
“It’s all included in the fare, full board. Go on, eat a bit.

Интуиция мне подсказывала, что теперь меня возьмут в комиссариате на полный пансион, и даже вмешательство и связи адвоката Валеры не помогут извлечь меня оттуда так же легко, как в прошлый раз.
Something told me that on this occasion my visit to police headquarters would include full board, and not even the good offices of the lawyer Señor Valera would get me out of there as easily as the last time.

Тревожиться было не из чего, спустя два или три часа они уже поместились в харчевне «Эстельеса», собственность доньи Паулы Рамирес, улица Эррериас, как раз рядом с похоронным заведением Пастраны, полный пансион, 2,75 песеты со стиркой белья.
Within two or three hours, they were settling into the Estellesa Inn, owned by Doña Paula Ramírez, right next to the Pastrana Funeral Home in Herrerías Street: full board, including laundry, 2.75 pesetas.

Я полагал, что сорока восьми часов пребывания рядом с самым циничным и неприятным из моих воплощений хватит за глаза, чтобы сломить железную решимость девчушки и отправить блудную дочь домой, под крылышко матери, с мольбой о прощении и проживании на полном пансионе.
I imagined that forty-eight hours of my most cynical and cutting performance would be enough to break the iron determination of the young girl and send her, on her knees, back to her mother’s apron strings, begging for forgiveness and full board.