Translation for "политические союзы" to english
Translation examples
Государство обеспечивает независимость государственных школ от религиозных объединений и политических союзов.
The State ensures the independence of public schools from religious and political unions.
Сегодня мы находимся здесь, чтобы рассказать о нашем решении добиваться политического союза в Центральной Америке.
Today we come to share our resolve to pursue political union in Central America.
116. Северные Марианские острова являются самоуправляющимся содружеством, заключившим политический союз с Соединенными Штатами.
116. The Northern Marianas are a selfgoverning commonwealth in political union with the United States.
97. Северные Марианские острова являются самоуправляющимся содружеством, заключившим политический союз с Соединенными Штатами.
97. The Northern Marianas are a self-governing commonwealth in political union with the United States.
Великие экономические и политические союзы добивались успеха за счет баланса жертв, приносимых ради общего блага.
The great economic and political unions have achieved success by balancing sacrifice with gain for all.
В Британии наблюдаются впечатляющие изменения, в результате которых приобретает новую форму и содержание характер ее политического союза.
In Britain, there has been a dramatic development which redefines and reshapes the nature of its political union.
Это одно из главных характеристик Европы, стремящийся стать политическим союзом, основанным на уважении личности и демократической воли народов.
This is a fundamental characteristic of Europe, a political union built on respect for the individual and the democratic will of its peoples.
3. отмечает выраженное правительством пожелание обрести независимость в рамках политического союза с Организацией восточнокарибских государств;
3. Notes the Government's expressed preference for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States;
– Повторяю, это будет политический союз… Чисто формальный…
I say again, it would be a political union . Purely formal .
Демонстрацию же, состоявшуюся 21 июня, организовал настроенный куда более воинственно «Женский общественный и политический союз».
The June 21st march was organised by the Women’s Social and Political Union, a far more militant group.
«ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО ДЛЯ ЖЕНЩИН» — было написано на нем зеленой, белой и багряной красками, официальными цветами «Женского общественного и политического союза».
VOTES FOR WOMEN, it said, in green, white and purple, the colours of the Women’s Social and Political Union.
— Но этого желает страна, — сказал Уилл. — Иначе какой смысл в политических союзах и в иных формах движения сознательных граждан.
"But that is what the country wants,"-said Will. "Else there would be no meaning in political unions or any other movement that knows what it's about.
Там говорилось, что правительство намеревалось сделать ответственным за вред, причиняемый суфражистками тех, кто вносил деньги в Общественно-политический Союз женщин.
The Government wanted to make those who gave money to the Women’s Social and Political Union liable to pay for damage done by suffragettes.
Я согласен с вами — наш случай особый — народ выразил свою волю… политические союзы… и так далее… но, право же, мы порой слишком все обостряем, Ладислав.
I agree with you that this is a peculiar occasion—the country with a will of its own—political unions—that sort of thing—but we sometimes cut with rather too sharp a knife, Ladislaw.
Однако бывало это и раньше, когда невест выбирали, чтобы заключить политический союз или упрочить захват новых территорий. Свадьба часто проходила в тот же день, когда принималось решение о ней.
When brides were chosen to seal a political union, or to consolidate the conquest of a new territory, the wedding often took place the very same day it was decided.
Доктор с Булстродом верхом возвратились в Мидлмарч, по дороге беседуя о многом… главным образом о холере, о том, утвердит ли палата лордов билль о реформе, а также о твердости, которую проявляют в своей деятельности политические союзы.
He and Bulstrode rode back to Middlemarch together, talking of many things—chiefly cholera and the chances of the Reform Bill in the House of Lords, and the firm resolve of the political Unions.
Женись Христос на Марии, Он бы объединился со знатным родом Вениамина, связал эти два царских рода и создал мощнейший политический союз, имел бы законное право претендовать на трон и возродить правящий царский род, как это было при Соломоне.
By marrying into the powerful House of Benjamin, Jesus fused two royal bloodlines, creating a potent political union with the potential of making a legitimate claim to the throne and restoring the line of kings as it was under Solomon.» Sophie sensed he was at last coming to his point.
:: создание политических союзов в поддержку развивающихся стран;
:: Forge political alliances to support developing countries
В этих условиях по мере развития избирательного процесса возможно формирование политических союзов.
In this context, political alliances are likely to form as the electoral process proceeds.
Будь то в силу экономических и коммерческих целей, выгод административного характера или политических союзов, глобализация набирает силу.
Whether for economic and commercial purposes, administrative convenience or political alliances, regionalization is gaining ground.
Члены Комитета должны стремиться к тому, чтобы решать этот вопрос по существу, а не под влиянием двусторонних политических союзов.
The Committee members should try to ensure that they were judging the issue on its merits and were not influenced by bilateral political alliances.
Эта адаптация должна происходить так, чтобы укреплялась безопасность государств-участников, вне зависимости от того, входят ли они в военно-политические союзы или нет.
This adaptation should take place in such a way as to strengthen the security of the States parties regardless of whether they are members of military—political alliances.
Достаточно сказать, что он был подписан в 1990 году и исходит из наличия двух противостоящих военно-политических союзов - НАТО и Варшавского Договора.
Suffice it to say that it was signed in 1990 and is based on the existence of two opposed military/political alliances - NATO and the Warsaw Treaty Organization.
Европа все еще разделена на блоки, а Украина остается крупнейшей европейской страной, которая не принадлежит ни к одному военно-политическому союзу.
Europe is still divided into blocs, while Ukraine remains the largest European nation which is not party to any military and political alliances.
В этом контексте ожидается активизация политической деятельности, включая предвыборные переговоры и проведение избирательной кампании с возможными новыми и измененными политическими союзами.
In this context, intensification of political activities is expected, including pre-electoral negotiations and campaigning with possible new and reconfigured political alliances.
При этом новые политические партии, образованные наскоро в целях заполнения вакуума, неизбежно основывались на старых, местных, традиционных политических союзах.
And the new political parties formed in haste to fill the vacuum had necessarily been based on older, local, traditional political alliances.
235. Каждая партия может войти в состав более широких политических союзов внутри страны и за рубежом, сохраняя при этом статус отдельного юридического лица.
235. Every party can associate in broader political alliances in the country and abroad, whereby it keeps its status of a legal entity.
Политический союз более важен для Франции, чем моё личное счастье.
France's political alliances are more important than my personal happiness.
Их брак не больше чем просто политический союз... ей все равно.
Their marriage is nothing more than a political alliance... she doesn't care.
Политический союз с одним из самых упрямых охотников за пиратами в Новом Свете?
A political alliance with the most dogged pirate hunter in the New World?
Им немедленно нужен политический союз, чтобы восстановить имя нашей семьи и повлиять на Конклав.
They need a political alliance quickly to restore our family name and our influence at the Clave.
Если только не узнаю, что ее вынудили пожертвовать своей свободой во имя некоего политического союза.
Unless of course I learn that she was pressured into sacrificing her freedom in the name of some political alliance.
Но наш политический союз с поселенцами держится буквально на честном слове.
But my political alliance with the Settlers is shaky at best.
Политические союзы, Гордиан, часто заключаются не по правилам логики.
Political alliances are not always founded on hard logic, Gordianus.
— Примите свою дочь, сир, ибо она поможет вам сцементировать необходимые политические союзы.
Accept your daughter, Sire, for she can be used to cement important political alliances.
А так Ниу утратил шанс заключить полезный политический союз да еще внес солидную сумму на нужды храма.
This way he lost the chance to cement a political alliance and had to pay a dowry to the temple.
Политические союзы сформировались недавно, и очень многие Дома не станут возражать, если наша монополия на пряность превратится в ничто.
Political alliances have shifted recently, and a number of Houses wouldn't mind if our monopoly were broken.
Я настаиваю на том, чтобы мы разослали послов и культурных атташе, которые доведут до сведения этих планет, что мы желаем заключить с ними военный и политический союз.
I propose that we dispatch ambassadors and cultural attachés with the express intent of forming new military and political alliances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test