Translation for "полезные инструменты" to english
Translation examples
25. Полезный инструмент для осуществления санкций.
25. Useful tool for the implementation of sanctions.
Они оказались полезным инструментом для международного сообщества.
They have proved to be a useful tool for the international community.
Они являются полезными инструментами в руках международного сообщества.
They are useful tools in the hands of the international community.
В определенных ситуациях деривативы являются весьма полезным инструментом.
Derivatives were sometimes a useful tool.
Эти рамки могут быть использованы в качестве полезного инструмента в Африке.
The framework has the potential to be a useful tool in Africa.
Она включает полезные инструменты, которые предназначаются для различных аудиторий:
It includes useful tools that target different audiences:
Краткие доклады могут оказаться полезным инструментом в этом отношении.
Summary reports can be a useful tool to this end.
Она инструмент... очень дорогой и полезный инструмент.
She is a tool... a very expensive, very useful tool.
Финикийцы быстро осознали, что алфавит - это очень полезный инструмент.
The Phoenicians simply found the alphabet a very useful tool.
А разложение на множители - полезный инструмент для понимания этого феномена.
And polynomial factoring is a useful tool in understanding this phenomenon.
Это твой выбор – сделать Хауса полезным инструментом или гаечным ключом.
It's your choice to make House a useful tool or a monkey wrench.
Ты знаешь, когда я... когда я был молод, я тоже думал, что юмор может быть полезным инструментом.
I get it. You know, when I... when I was young, I too found that humor can be a useful tool.
В сентябре 2000, под "Проектом Нового Американского Столетия" вышел документ, в котором Дик Чейни описал биооружие, действующее избирательно на расы, как "политически полезный инструмент".
In September of 2000, - The Project for a New American Century published a document - in which Dick Cheney described race-specific bioweapons as - 'politically useful tools'.
Оно — символ власти, к тому же весьма полезный инструмент.
It is a mark of my reign and a useful tool.
Его наиболее полезным инструментом стала тщательно подбрасываемая полуправда.
His most useful tool was the carefully placed half-truth.
А после того как их заговор был раскрыт, Ларис перестал быть полезным инструментом.
And, since we’d discovered what they were up to, he was no longer a useful tool.
Правда так часто является полезным инструментом, особенно на службе у лжи.
The truth was so often a useful tool, in the service of lies.
Настоящий разведчик не бросит полезный инструмент только потому, что его тошнит при виде него.
And a true Explorer doesn't abandon a useful tool just because she's squeamish.
- Да, сударь. С вашего позволения, у меня тут полезный инструмент земного происхождения.
Yes sir. With your permission, I have here useful tool, earthly in origin.
Совсем как огонь, являющийся полезным инструментом, если им пользоваться с умом.
I saw that when tamed, it could be a good thing, just as fire when tamed is a most useful tool.
Иногда люди находили серебряные предметы в коробках, полезные инструменты или монеты.
Sometimes one might find silver utensils in boxes, or useful tools, or coins.
Она может быть в высшей степени полезным инструментом против евреев, и мы создаем новую технику.
It can be an extremely useful tool against the Jews and we are creating new techniques.
Однозначное подтверждение международного долга было бы полезным инструментом.
A clearly affirmation of an international duty would be a helpful tool.
Конференция согласовала полезные инструменты для работы над полным осуществлением и универсализацией Конвенции.
The Conference had agreed on helpful tools to ensure full implementation and universalization of the Convention.
Она является полезным инструментом для отслеживания всего процесса и для установления того, соблюдаются или не соблюдаются предельные сроки.
It is a helpful tool for tracking the whole process and for determining whether or not deadlines are being respected.
22. Еще одним полезным инструментом для разработки СЕИС является Справочное руководство по СЕИС, подготовленное ЕАОС.
22. Another helpful tool for SEIS development is the SEIS Cookbook prepared by EEA.
Государства-члены приветствовали возможность ознакомиться с мандатами в электронной базе данных, которая является полезным инструментом для их дискуссий.
Member States have welcomed the electronic database of mandates as a helpful tool for their deliberations.
Этот перечень ресурсов станет полезным инструментом для получения информации о деятельности, проводимой в области демократизации и эффективного управления2.
This “inventory of inventories” will be a helpful tool to obtain information about the work carried out in the fields of democratization and good governance.2
Весьма полезным инструментом для развивающихся стран был бы перечень опасных химических веществ с указанием их названий и разъяснением их опасных свойств.
Compiling an inventory of hazardous chemicals, listing them by name and explaining their hazards would be a very helpful tool for developing countries.
Чтобы Стратегия оказалась эффективной, жизненно необходимы координация и информация, и одним из полезных инструментов для этой цели является онлайновый справочник по борьбе с терроризмом.
Coordination and information were vital to its effectiveness and the Counter-Terrorism Online Handbook was a helpful tool to that end.
Комитет был проинформирован о том, что полезным инструментом контроля за деятельностью учреждений, осуществляющих проекты, является модель составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Committee was informed that the results-based budgeting framework provides a helpful tool to follow up on entities executing the projects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test