Translation for "поле наблюдения" to english

Поле наблюдения

• observation field
• field observations

Translation examples

observation field

a) определение и индивидуализация поля наблюдения;
a) definition and individualisation of the observation's field;

27. Единицы, которые должны быть исключены из поля наблюдения, но в конечном счете оказались включенными в него, могут быть обнаружены в ходе подсчета на месте.
27. The units that should be excluded from the observation field, but are eventually included, can be detected in the course of field enumeration.

Нечеткость определения поля наблюдения, обследуемых единиц и соответствующих критериев индивидуализации серьезно отражается на достоверности и адекватности контрольной совокупности и имеет явно негативные последствия в плане включения данных, не подлежащих включению, а также для общей оценки (по совокупности обследований) и с точки зрения применения правил статистического вывода и их распространения на всю обследуемую совокупность (для выборочных данных).
The imprecision in definition of the observation field, of the unit of survey and of the relative criteria of individualisation, have serious repercussions for the reliability or adequacy of the reference population with a clear negative consequence on inclusion of the data that should not be included, and on the total estimate (for total surveys) or on application of the rules of statistics inference and then on the expansion to whole survey population (for sample data).