Translation for "полагаться исключительно" to english

Полагаться исключительно

• rely solely

Translation examples

rely solely

В то же время КЗК рекомендовали не полагаться исключительно на такие сигналы.
However, CPC was advised not to rely solely on leniency application.

:: Не полагайтесь исключительно на документы, представленные для проведения процедур надлежащей осмотрительности.
:: Do not rely solely on the documents presented for due diligence.

Опыт, однако, показал, что мало полагаться исключительно на рост.
Experience has shown, however, that it is not enough to rely solely on growth.

Комитету не следует полагаться исключительно на добрую волю государства-участника.
The Committee did not have to rely solely on the good will of the State party.

Однако вряд ли разумно полагаться исключительно на Программу развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).
It was, however, unwise to rely solely on the United Nations Development Programme (UNDP).

Во всех случаях, упомянутых в докладе, Группа не полагалась исключительно на устные свидетельства и показания.
In all cases mentioned in the report that follows, the Panel did not rely solely on oral testimonies.

c) для конфигурации права на международную солидарность мало полагаться исключительно на рациональность.
(c) The configuration of a right to international solidarity requires more than relying solely on rationality.

Полагаться исключительно на финансирование подобного рода - значит идти на риск задержек в создании этих сетей, что приведет к неприемлемым последствиям.
To rely solely on funding of this type would pose a risk of delays in completing these networks - with unacceptable consequences.

Недостаточно полагаться исключительно на Барбадосскую программу действий для рассмотрения всех проблем развития малых островных развивающихся государств.
It is not sufficient to rely solely on the Barbados Programme of Action to address all the development problems of small island developing States.

В конце концов, почему я должен полагаться исключительно на слово Малкольма Мерлина?
After all, why would I rely solely on the word of Malcolm Merlyn?

И я научился полагаться исключительно на собственную смекалку, с юных лет, почти так же, как и ты.
I come to rely solely on my own wherewithal at a tender age, not unlike yourself.

Как сообщалось ранее, дело "Народ против Царски" полагалось исключительно на доказательства полученные при незаконном обыске его имущества.
As reported earlier, the peoples' case against Czarsky relied solely upon the evidence obtained from this unlawful search of his property.

Могли ли эти хозяева полагаться исключительно на Мэгги Уайт и Штайфломайса?
Could these principals be relying solely on Steifflomeis and Maggy White?

— Молодые всегда вспыльчивы, — сказал он укоризненно. — Неспособные шевелить мозгами, они полагаются исключительно на мускулы.
“The young are always so violent,” he said reproachfully. “Unable to use their brains, they rely solely on their muscles.

— Да, это звучит самонадеянно, но я не полагаюсь исключительно на собственную проницательность, — признался Вулф и обернулся ко мне.
“It does seem a little overweening,” Wolfe conceded, “but I didn’t rely solely on my acumen.” He turned.

Дамодара включил подразделения йетайцев в свои силы, но для защиты полагался исключительно на раджпутов.
Damodara had placed his Ye-tai contingents with his fighting forces, and relied solely on Rajputs for his own protection.

Заколебавшись, она напомнила себе, что тысячи глухих полагаются исключительно на язык жестов, не считая нужным учиться говорить, — и ничего, живут себе полноценной жизнью.
She hesitated, reminding herself that thousands of hearing-impaired people relied solely on sign language and chose never to learn to speak. They led rewarding, productive, fulfilled lives.

Тяготение Джиджо ограничивает возможности наших дорогих г'кеков, они должны полагаться исключительно на колеса, используя ноги-стебельки лишь для сохранения равновесия. По неровной местности они передвигаются почти так же медленно, как треки.
Jijo’s gravity so hobbles our dear g’Kek, they must rely solely on wheels, using their stilt-legs for balance only, moving over rough ground almost as slowly as a traeki.

Имея дело с таким коротким текстом, он не может полагаться исключительно на таблицы частотности и правила сочетания букв. Должно быть что-то еще. Хотя вряд ли, речь идет о шифре с ключом.
For a message of only twenty-one letters, he wouldn't be able to rely solely on frequency charts and letter-combination rules. In fact, if the code was complicated enough to require a specific conversion key, it ran the risk of being too hard, in which case it wouldn't be able to convey what it wanted to.