Translation for "полагаясь исключительно на" to english

Полагаясь исключительно на

• relying solely on

Translation examples

relying solely on

В-третьих, мы не можем выполнять нашу обязанность по защите, полагаясь исключительно на нынешние программы помощи в целях развития.
Thirdly, we cannot honour our responsibility to protect by relying solely on current development assistance programmes.

Обследование показывает, что рома, как правило, стремятся решать свои проблемы собственными силами, полагаясь исключительно на связи в своей общине.
The survey shows that the Roma tend to solve their problems by themselves, relying solely on ties within their community.

Однако это не означает, что мы придерживаемся одностороннего подхода в деле преодоления кризиса и осуществления структурных корректировок экономики, полагаясь исключительно на внешнюю помощь и идеи.
However, this is not to say that we are pursuing a lopsided approach to overcoming the crisis and implementing structural economic adjustments, relying solely on outside assistance and ideas.

Однако согласно оценкам учреждений и программ Организации Объединенных Наций более 60 процентов населения Ирака -- наибеднейшие слови -- удовлетворяют все потребности домашних хозяйств, полагаясь исключительно на ежемесячную продовольственную корзину.
However, the United Nations agencies and programmes estimate that over 60 per cent of the Iraqi population -- the poorest of the poor -- rely solely on the monthly food basket to meet all household needs.

К их числу относятся изменение методов управления с целью уделения внимания более широкому кругу заинтересованных сторон, чем это предусмотрено в законодательстве, регулирующем деятельность компаний; подготовка доклада о возможности реструктуризации; совершение разумных действий в сложившихся обстоятельствах с учетом рекомендаций специалистов; принятие разумных мер с целью минимизировать потери компании; самостоятельный сбор информации о финансовом положении компании, не полагаясь исключительно на данные, представленные руководством; принятие соответствующих упреждающих мер с целью не допустить несостоятельности компании; недопущение принятия мер, которые могут привести к ухудшению положения, таких как перевод активов компании по заниженной стоимости; организация внешней ревизии; обеспечение учета наилучших интересов всех заинтересованных сторон в процессе принятия решения относительно мер, которые могут быть приняты; и недопущение потери ключевых сотрудников.
Those included modifying management practices to focus on a range of interested parties broader than required under company law; preparing a report on the possibility of restructuring; acting reasonably in the circumstances and taking professional advice; taking reasonable steps to minimize losses to the company; informing themselves independently of the financial situation of the company and not relying solely on management advice; taking appropriate preventive action to avoid the company sliding into insolvency; avoiding taking action that would aggravate the situation, such as transferring assets out of the company at an undervalue; calling for an external audit; ensuring the best interests of all interested parties were taken into account in determining what action might be taken; and avoiding the loss of key employees.

Свободный от покрывавших его тело паразитов, сит был способен уничтожить своих врагов с помощью Силы, больше не полагаясь исключительно на мощь своих мускулов.
Free from the parasitic infestation, he was able to dispatch his enemies using the Force rather than relying solely on brute strength.