Translation for "покупка жилье" to english

Покупка жилье

• purchase of housing
• buying a house

Translation examples

purchase of housing

Каждая семья беженца получает 2 500−10 000 долл. США для ремонта или покупки жилья после приобретения грузинского гражданства.
The refugee family receives 2 500 - 10 000 USD for renovation or purchasing of housing facilities after acquiring Georgian citizenship.

Этот показатель измеряется в процентах заработной платы, который предполагает предоставление ипотечного займа на покупку жилья на первый год с учетом налоговых скидок.
This indicator measures the percentage of wage income required to pay off a mortgage in the first year, taking account of tax relief for the purchase of housing.

36. Другие стимулы, используемые Казахстаном для повышения доступности достаточного жилища, включают выделение земельных участков для строительства жилых домов и создание системы жилищных строительных сбережений для упрощения получения ипотечных кредитов на покупку жилья.
Other incentives adopted by Kazakhstan to facilitate access to adequate housing include land allotments for the construction of residential houses and a system of housing construction savings to facilitate access to mortgage loans for the purchase of housing.

Комитет приветствует принятие Национального плана действий в интересах социального единства на двухгодичный период 2003-2005 годов, который предусматривает, в частности, финансовую поддержку семей с низкими доходами, арендные субсидии и беспроцентные ссуды для покупки жилья.
127. The Committee welcomes the adoption of the National Action Plan for Social Inclusion (20032005), which provides, inter alia, for financial support of lowincome families, rent subsidies and interestfree loans for the purchase of houses.

7. Комитет приветствует принятие Национального плана действий в интересах социального единства на двухгодичный период 2003-2005 годов, который предусматривает, в частности, финансовую поддержку семей с низкими доходами, арендные субсидии и беспроцентные ссуды для покупки жилья.
7. The Committee welcomes the adoption of a National Action Plan for Social Inclusion for the biennium 2003-2005, which provides, inter alia, for financial support of low-income families, rent subsidies and interest-free loans for the purchase of houses.

В январе-апреле текущего года в специальный фонд Министерства обороны Украины на финансирование строительства (покупку) жилья для военнослужащих Вооруженных Сил Украины за счет отчуждения избыточного вооружения, военной и специальной техники Вооруженных Сил получено 24,9 млн. грн.
Between January and April 2014, the special fund of the Ministry of Defence to finance the construction or purchase of housing for members of the Ukrainian armed forces received 24.9 million hryvnias from the disposal of surplus armaments and military and specialized technology of the armed forces.

Разовое жилищное пособие не выплачивается в денежной форме; ее размер может быть зачтен при покупке жилья (места для проживания) в виде оплаты части кредита на покупку или строительство жилья, аренды жилья, оплаты коммунальных услуг, оказываемых по месту нахождения арендованного или находящегося в собственности жилья, ремонта или реконструкции жилья, покупки мебели, бытовой электротехники, аудиовизуальной аппаратуры, бытовой техники, приобретения одного персонального компьютера, оплаты учебы и неформального образования или приобретения земельного участка.
Lump-sum grant for housing is not paid in cash; it could be used for the purchase of housing (living space), as payment for part of a credit for purchase or construction of a housing, rent of housing, payment for utility services provided to a rented or owned housing, refurbishing or reconstruction of a housing, purchase of furniture, domestic electric appliances, sound and video appliances, home appliances, purchase of one personal computer, payment for studies and informal education or purchase of land.

6. На сегодняшний день удалось добиться следующего: провести консультации с коренными народами; принять Конвенцию МОТ № 169; получить согласие сената на введение в действие закона, обеспечивающего конституционное признание коренных народов; утвердить закон, создающий и регулирующий прибрежную зону проживания коренного населения; включить нормы, касающиеся культурного многообразия, в Закон об общем образовании; принять конституционную поправку о создании особых территорий острова Пасхи и островов Хуан-Фернандес, вследствие чего в настоящее время в Конгрессе обсуждается закон об особом статусе острова Пасхи; вернуть к настоящему моменту коренным общинам более 650 000 га земли; поддержать программу стипендиатов и ординаторов для учащихся из коренного населения; усовершенствовать межкультурную программу в сфере здравоохранения для коренного населения и построить многокультурные детские сады в основных городах; разработать программу по развитию инфраструктуры в сельских районах; обеспечить предоставление субсидий на покупку жилья для коренного населения.
Achievements to date included: the holding of consultations with indigenous peoples; adoption of ILO Convention No. 169; Senate agreement to legislation providing for constitutional recognition of the indigenous peoples; promulgation of a law creating and regulating an indigenous coastal zone; incorporation of multicultural norms in the General Education Act; adoption of a constitutional amendment creating the special territories of Easter Island and Juan Fernández Archipelago, as a result of which Congress was currently debating a statute granting special status to Easter Island; restoration to date of more than 650,000 hectares of land to indigenous communities; boosting of the scholarship and residence programme for indigenous students; improvement of the intercultural health programme for indigenous peoples and building of multicultural kindergartens in the main towns; development of a rural infrastructure programme; and subsidies to indigenous people for the purchase of housing.