Translation for "покупка дома" to english

Покупка дома

• buying a house
• buying a home

Translation examples

buying a house

Получателями такой помощи являются субъекты, которые на момент подачи заявки получили ссуду на покупку дома для использования его в качестве основного жилья, расположенного на национальной территории.
Recipients of assistance are subjects which, at the time of the application, obtained a loan to buy a house to be used as main house, situated in national territory.

d) программа покупки дома или квартиры, осуществляемая в основном в городских районах, которая предусматривает предоставление субсидий и ссуд перемещенным семьям, которые хотят купить дом или квартиру в частном секторе, при условии, что эти семьи отвечают установленным требованиям;
(d) Purchase of a house or apartment programme, mainly in urban areas, which provides for grants-in-aid and loans to displaced families who wish to buy a house or an apartment from the private sector, provided they meet established criteria;

- Я думаю о покупке дома.
I'm thinking about buying a house.

Ты серьезно рассматриваешь покупку дома?
Are you seriously considering buying a house?

Брак — это покупка дома тому, кого ты ненавидишь.
Marriage is buying a house for someone you hate.

Ты не можешь принимать односторонних решений вроде покупки дома.
You can't make unilateral decisions like buying a house.

Мы бы могли вложить эти деньги в покупку дома.
I mean, this could go towards buying a house.

Наверное, покупка дома заняла бы столько же времени.
It probably wouldn’t have taken as long to buy a house.

Тогда это не труднее, чем принять решение о покупке дома”.
That way it's no more sweat than buying a house.”

И источник наличных на покупку дома. В далеком Колорадо.
It would explain where the cash came from to buy the house. Far away in Colorado.

– Влад, я не говорю о таких мелочах, как покупка дома.
“Vlad, I’m not talking about small stuff, like someone wanting to buy a house.

Но они отказались, а он не пожелал объяснить, где он достал деньги на покупку дома.
But they refused, and he would not tell where he had got the money to buy the house with.

Они провели Рождество вдвоем в Сан-Франциско, и Том все время говорил о покупке дома.
They spent Christmas alone in San Francisco, and Tom talked about buying a house.

Проблема была в том, что люди с предубеждением относились к покупке дома, в котором кого-то убили.
Trouble was, a lot of people were squeamish about buying a house where someone had been murdered.

Со дня покупки дома у Олстона Уитли она не заглядывала в шахматные книги и не прикасалась к фигурам;
She had not looked at a chess book or touched her pieces since buying the house from Allston Wheatley.

Размер двора для них был одним из главных решающих факторов при покупке дома, и сегодняшний день показал, почему.
The size of the yard had been one of their main deciding factors in buying the house, and today showed why.

Юрист откашлялся и назвал сумму субсидии на два года исследований, в которой Норман увидел для себя шанс на покупку дома.
And then the lawyer coughed, proposed a study, and named a substantial figure for a two-year research grant. Norman saw a chance to buy his house.