Translation for "пожарный выход" to english

Пожарный выход

noun

• fire escape
• emergency exit

Translation examples

fire escape noun

Не было обеспечено соблюдение базовых стандартов в отношении запасных пожарных выходов.
Basic fire escape standards were yet to be complied with.

Установка системы охранной сигнализации на всех пожарных выходах и входах в здания
Installation of an intruder alarm system for all fire escape doors and accessways into the buildings

c) обеспечение полностью доступных запасных пожарных выходов и исправление всех других нарушений норм пожарной безопасности, включая замену электрокабелей;
(c) Provision of fully accessible fire escape routes and rectification of all other fire code issues, including the replacement of electrical cabling;

Департамент сообщил, что по состоянию на ноябрь 2004 года запасные пожарные выходы прошли приемку, а оборудование для системы охраны и безопасности было либо установлено, либо уже получено.
The Department reported that as of November 2004, the fire escapes were declared operational and that security equipment was either installed or received and awaiting installation.

ii) существующие запасные пожарные выходы не могут в полной мере использоваться инвалидами, и поэтому в самом первоочередном порядке необходимо устроить подходящие маршруты аварийного выхода;
(ii) The existing fire escape routes cannot be fully accessed by persons with disabilities and suitable emergency egress routes must therefore be put in place as a matter of priority;

a) оплатой еще не выставленных подрядчиком(ами) счетов в связи с завершением выполнения работ по основному зданию и основным вспомогательным проектам, включая сооружение автомобильного пандуса, электромонтажные работы на объекте, оборудование пожарных выходов, установку генераторов и строительство помещений для их размещения;
(a) Invoices that have yet to be billed by the contractor(s) for completed works for the base building and essential ancillary projects, including car ramp, site electrical works, fire escape, generator and generator house;

Можно воспользуюсь пожарным выходом?
Can I use your fire escape?

— Ну, конечно, тут есть пожарные выходы...
“Well, of course there’s fire escapes—”

Пожарный выход, — победно добавила она.
A fire escape,” she added triumphantly.

Никаких признаков двери или пожарного выхода не обнаружилось.
There was no door and no sign of a fire escape.

— Должны быть пожарные выходы. Предписано законом.
“Got to have fire escapes, it’s the law.”

— Может, через окно… Кстати, Сакс, ты проверила пожарный выход?
Maybe the window – Sachs, did you search the fire escape?

Пожарный выход?! Мередит снова подняла раму и высунулась наружу.
Fire Escape? Meredith reopened the window and leaned out.

— Этти! — что есть силы крикнул он. — Бегите к пожарному выходу!
“Ettie,” he shouted up into the stairwell. “Get to a fire escape! Get out!”

Если верить «Глоб», убийца проник в квартиру через пожарный выход.
According to the Globe, the killer had gained access by way of a fire escape.

Я ожидал, что в смысле пыла он будет весь пылать, как пожарный выход.
I had thought that in terms of mettle he would glister like a fire escape.

emergency exit noun

Вы можете выбраться через пожарный выход.
We can trip the emergency exit.

Нам придется воспользоваться пожарным выходом.
We're gonna have to use the emergency exit.

Патруль №1 займите северный вход №2 - южный, №3 - пожарный выход...
Patrol number 1 take the north entrance number 2 the south, number 3, you take the emergency exit!

Но в глубине магазина имелся пожарный выход, который не просматривался телекамерами благодаря второму ряду забитых книгами стеллажей.
But there was an emergency exit at the back of the store, hidden from the cameras by the overstocked back shelves.

— Я нашел вход, — сообщил он и повел Сюзанну туда, где некогда находился пожарный выход из кинотеатра.
‘I've found a way,' he said, and led her round to what had once been the cinema's emergency exit.