Translation for "поехали" to english

Поехали

interjection

• here goes

Translation examples

here goes interjection

Ну ладно, поехали...
Um, okay, here goes.

Надо же. Ладно, поехали.
Wow, OK, here goes.

Ну что ж...поехали.
Okay, well, here goes.

Меня зовут Даниэла Меркадо, и это мои первые пробы, так что... поехали.
My name is Daniela Mercado, and this is my first showcase, so... here goes.

Мы прыгаем за забор, не зная, что на другой стороне, но... поехали
We are jumping the fence without fully knowing what's on the other side, but... here goes.

Ну, поехали, подумал он.
Here goes, he thought.

– Поехали, – сказал Скайуокер, отсоединяя провод.
"Here goes," he said, and touched the wire.

“Поехали”. Джак рывком высвободил ладонь.
"Here goes." Jak jerked his hand free.

— Всего лишь короткая очередь, — ответил Бакли. — Поехали.
“It’s just a short burst,” Buckley answered. “Here goes.”

— Ладно, поехали, — проговорил он. — Печальная история Елены и Джени Кармел.
“Okay, here goes,” he said. “The sad story of Elena and Geni Carmel.

— Ну, поехали. Я запел песню, которой обычно открывал прослушивание.
“Okay, here goes,” I said, and went into the song I usually open with at auditions.

– Я отрегулировал на сто тридцать вольт в три десятых секунды, – сказал тот, что возился с ящиком. – Ну, поехали.
“It’s set at 130 volts for 0.3 seconds,” said the nurse controlling the machine. “Here goes.”

– Нет, надо подождать, пока пройдёт большая волна, и успеть взобраться до следующей. – Ладно, поехали!
“Wait until after a big wave, and then act quick before the next one.” “Okay, here goes!

— Ладно, поехали. — Взяв конверт с ближайшей к двери нижней полки, Софи открыла его.
“All right, here goes.” She took out the envelope at the front of the bottom shelf nearest the door, and opened it.

Я буду читать тебе заголовки, а ты говори, этот материал тебя интересует или нет. – Давай. – Ну, поехали.
I’ll read you the headlines and you tell me if you think you want me to call up the stories.” “Okay.” “Okay, here goes.