Translation examples
- Ты подцепил шлюху?
- You picked up a hooker?
- То, что они подцепили.
What they picked up.
Уже подцепил девчонку?
You've already picked up a girl?
Подцепила твои хорошие привычки.
Picking up your good habits.
Парень, которого ты подцепила.
The guy you picked up.
- Подцепить какого-нибудь парня?
- To pick up a guy?
За то, что подцепили Лауру.
For picking up Laura.
Постараюсь подцепить доктора.
I'LL TRY TO PICK UP A DOCTOR.
Ты кого-то подцепил?
Did you do the pick-up?
Давайте подцепим несколько девчонок.
Let's go pick up some girls.
Барон подцепил ломтик мяса, сунул в рот, медленно прожевал и проглотил.
The Baron picked up a sliver of meat, pressed the morsel into his mouth, chewed slowly, swallowed.
Обращенные к нему лица сияли все до единого, кроме разве что одного. Он отыскал в толпе Триллиан – девушку, которую недавно подцепил на одной из планет. Эту планету он посещал инкогнито, с целью развлечения.
Everyone beamed at him, or, at least, nearly everyone. He singled out Trillian from the crowd. Trillian was a girl that Zaphod had picked up recently whilst visiting a planet, just for fun, incognito.
— Мы подцепили хвост.
“We've picked up a tail.”
И он уже подцепил тут девчонку.
And he’s already picked up a chick here!
Подцепим нехороших женщин.
Pick up some bad women.
Наутилус подцепил яггхорта.
The Nautilus had picked up a yagghorth.
- Он тут и уже подцепил себе девчонку.
He is here and he's picked up himself a girl.
— Ты подцепил уличную девку?
Did you pick up with a woman of the streets.
— Возможно, она подцепила какого-нибудь обожателя.
“Maybe she’s picked up an admirer.”
— Я сам только недавно подцепил этот жаргончик.
'I've only picked up the jargon recently myself.
Я и сама подцепила несколько трюков.
I've picked up a few tricks myself."
а это словечко я, кажется, подцепил на Филиппинах. – Может быть.
I probably picked up that phrase in the Philippines.
Подцепи его, Мэтр.
Hook him up.
Он кого-то подцепил!
He hooked up!
Подцепи новую бочку.
Hook me up another barrel.
- Ты не подцепишь меня?
- You hook me up?
Я девчонку подцепил.
I hooked up with a girl.
Что подцепил Бренду Битнер.
Hooking up with Brenda Bittner.
Ты его здорово подцепил.
You hooked him real good.
- Да, мы подцепили яблочко.
We have hooked the apple!
Подцепи ее и спусти.
Hook it, pull it down.
Ответьте мне еще на один во-прос, только не беситесь: а не было ли у вас такой мысли – подцепить денежки и спрятать их?
didn't you have it in your mind to hook the money and hide it?»
Гарри словно подцепили крюком за живот — это ощущение было ему уже знакомо.
Harry felt the familiar sensation of a hook being jerked behind his navel.
Рон повис в воздухе вниз головой, как будто невидимый крюк подцепил его за щиколотку.
Ron was dangling upside down in midair as though an invisible hook had hoisted him up by the ankle.
Злосчастные взломщики кричали и барахтались в прибывающей лавине раскаленных сокровищ. Гарри подцепил клинком ручку чаши.
Half buried in a rising tide of red-hot treasure, they struggled and yelled has Harry thrust the sword through the handle of Hufflepuff’s cup, hooking it onto the blade.
И наконец-то он подцепил их на крючок.
And he had them hooked, finally.
– Еще никого не подцепила, а?
''t hooked anybody yet,, eh?
Они подцепили нас в 22.35.
They’ve had us hooked since 22.53.
Мартину удалось подцепить его на крючок.
For Martin had the man hooked.
— Чтобы она тут же подцепила тебя на крючок?
“Where she could come get her hooks into you?”
Она подцепила Элию на крючок.
She had had her hook in Elya.
Ты подцепила бога на крючок, Джоэн.
You have hooked a god, Joen.
— Размазню затруднительно подцепить на крючок.
“You can’t get hooks into a custard.”
Как вы его подцепили? — Мне было семнадцать лет.
How did you get hooked?” “I was seventeen.