Translation for "подстрекательство к мятежу" to english

Подстрекательство к мятежу

• sedition
• seditious words

Translation examples

sedition

Ее обвинили в повреждении имущества и подстрекательстве к мятежу.
She was accused of damaging property and sedition.

Первое обвинение было снято; однако, обвинение в подстрекательстве к мятежу осталось.
The first charge was dismissed; however, sedition charges were not.

Правительству следует дополнительно проработать положения, касающиеся противоправных действий, связанных с подстрекательством к мятежу.
The Government should further elaborate the offence of sedition.

Для них все средства хороши и все идет в ход: психологическая война, бомбы, подстрекательство к мятежу, пропаганда.
Psychological warfare, bombs, sedition, propaganda: anything goes and everything is used.

19. МА сослалась на Закон о подстрекательстве к мятежу, который также ограничивает свободу выражения мнений.
AI cited the Sedition Act as further restricting freedom of expression.

Их обвинили в подстрекательстве к мятежу, содержали под стражей в течение трех недель, а затем освободили под залог.
They were accused of sedition and allegedly held for three weeks before being released on bail.

Следует также отметить определение такого преступления как подстрекательство к мятежу, содержащееся в Уголовном кодексе (приложение 5).
The Penal Code definition of the offence of sedition is also to be noted (appendix 5).

ii) Преступления в форме подстрекательства к мятежу в соответствии с положениями Закона 2005 года о борьбе с терроризмом (№ 2)
(ii) Sedition offences under the Anti-Terrorism Act (No 2) 2005

Примерно двум третьим из них было предъявлено обвинение в подстрекательстве к мятежу, а некоторым другим - в <<незаконном проведении собраний>>.
About two-thirds of them were charged with the crime of sedition and a few others with "illicit assembly".

Ливийское общество осуждает монополизацию и эксплуатацию религии для подстрекательства к мятежу, фанатизму, сектантству, фракционности и конфликтам.
The society of the Jamahiriya prohibits monopolization and exploitation of religion to stir up sedition, fanaticism, sectarianism, factionalism and conflict.

Мы предполагаем, что это будет или публикация клеветы или подстрекательство к мятежу?
We expect either the publishing of libellous materials or sedition.

Любое упоминание царя они понимают буквально и считают это подстрекательством к мятежу.
They take any mention of kings at face value and call it sedition.

...и мистера Пракаша, которого, боюсь ожидает судебное разбирательство за подстрекательство к мятежу и побуждение к убийству.
And Mr. Prakash, who, I fear is awaiting trial for sedition and inducement to murder.

Но еще 800 человек, ордера на арест которых уже подписаны, будут обвинены только в подстрекательстве к мятежу.
But a further 800 men on whom warrants have already been drawn up will face only charges of sedition.

Сможет ли он теперь обвинить Тана в подстрекательстве к мятежу?
Could he now go on to condemn Tanus for sedition?

Тан был заключен под стражу по обвинению в подстрекательстве к мятежу.
He has been arrested for the crime of sedition.

— Тан, вельможа Харраб, тебя обвиняют в измене и подстрекательстве к мятежу.
Tanus, Lord Harrab, you stand accused of treason and sedition.

Произведение Моргаллы выходило за рамки сатиры и граничило с подстрекательством к мятежу.
Morgalla's work teetered dangerously on the line between satire and sedition.

— У тебя микрофоны в машине, — громко произнес Бертингас. — Ты пытаешься вовлечь меня в подстрекательство к мятежу.
“You have microphones in this car,” Bertingas said loudly. “You’re trying to trap me into sedition.

Однако недавно мне напомнили о них столь несвоевременно и вредоносно, что это походило на подстрекательство к мятежу.
However, the matter was recently presented to me in such an untimely and ill-advised manner as to reek of sedition.

И учитывая то, что мы собираемся делать, если Белый Совет узнает это, они назовут это подстрекательством к мятежу.
“And given what we’ll be doing, if the White Council finds out, they’re going to call it sedition. They’ll execute us.”

Но она дала понять, что станет следить за ней аки ястреб и при первом же признаке кощунства, подстрекательства к мятежу или распутства выставит ее за дверь.
But she let it be known that she intended to watch the girl like a hawk, and at the first sniff of blasphemy or sedition or immorality she would be out the door.

— Той ночью в Фивах, когда фараон послал своих людей схватить Тана по обвинению в подстрекательстве к мятежу, мы пытались заставить Тана объявить себя царем.
That night at Thebes, the night that Pharaoh sent men to arrest Tanus on charges of sedition, we tried to force Tanus to declare for the crown.

– Я должен обратить внимание Вашей Светлости, что некоторые люди уже предприняли действия по подстрекательству к мятежу, хотя пока еще и не взялись за оружие.
"I must bring to Your Grace's attention that there are certain men who have already taken action in stirring up sedition, although they have not yet taken up arms.