Translation for "подсовывать на" to english

Подсовывать на

• palm off on
• to slip on

Translation examples

to slip on

Подсовывал дискету какому-нибудь компьютерному наркоману или бросал ее в корзину.
Slip the data disc to the dj, or dump it into an in-basket.

Как и в прошлый раз, она спешит к двери его кабинета и подсовывает под нее записку.
As before, she hurries to the door of his study and slips the letter under it.

Она уверена, что я подсовываю тебе тайком лишние кусочки, — выпалила она. — Что?
She’s sure I’m slipping you freebies.’ ‘What?

один стрелял в другого, или вдруг вытаскивал откуда-то нож, или подсовывал другому яд.
one would shoot the other or pull a knife out of nowhere, or slip the other poison.

– Мадам Тал нет смысла подсовывать поддельный омнигейт, – кивнул Джейсен.
Jacen nodded. "I don't see that Madame Thul could gain anything by slipping you a counterfeit omnigate."

Протянул руку и стал подсовывать ладонь под бюстгальтер, все больше оголяя грудь.
I reached over and slipped my hand under her bra, feeling her breast as I did.

Раз в день я подсовываю ей эти белковые высококалорийные коктейли, «Иншуэ», так они называются, но она не всегда их пьёт.
I’m slipping her those maxi-shakes—Ensure, they’re called—once a day, but she won’t always take em.

Ради проверки я подсовывал иногда уже переведенные документы, особенно те, над которыми мы работали со Следопытом.
I spot-checked by slipping in documents already done, especially those both Tracker and I had worked.

Подсовывает под ножки сложенные тряпки, затем поднимает другую сторону и делает то же самое.
Under its feet he slips folded rags; then he jacks up the other side and does the same.

Он подсовывает Мощи Джилл, чтобы она позаботилась о них, пока он отвлечет этих голубчиков и уведет их подальше от гнезда.
He slips the Relics to Jill to take care of while he leads the baddies somewhere else.