Translation for "подонки общества" to english

Подонки общества

noun

• riffraff
• scum
• raff
• underworld
• rag-tag
• rag-tag and bobtail

Translation examples

riffraff noun

— Ты захотел пообщаться с подонками общества и уголовными элементами.
"You wanted to mix with riffraff and the criminal element.

казалось, словно бог или дьявол воспользовался его пороками, чтобы подобрать свидетелей тому, как действует лежащее на нас проклятье, не только из числа порядочных людей вроде нас самих, а из числа самых что ни на есть проходимцев и подонков общества, которые ни при каких иных обстоятельствах не посмели бы приблизиться к дому, даже и со стороны задворков.
it was as if God or the devil had taken advantage of his very vices in order to supply witnesses to the discharge of our curse not only from among gentlefolks, our own kind, but from the very scum and riffraff who could not have approached the house itself under any other circumstances, not even from the rear.

scum noun

Наркоманы, Кев - это безнадёга, это подонки общества.
Druggie, Kev. We're talking desperation, we're talking scum of the earth.

Вы не партия, а банда гнусных подонков общества!
You're not a party, just a gang of scum!

Les flics[9]! Подонки общества. То, что для нас вопрос жизни и смерти, для них – рутина. Зато они заинтересовались моей персоной.
Les flics. Scum of society. What could be a question of life or death to a civilian is merely routine to a policeman. However—they were not insouciant about me.

юмористическая литература; книги о межчеловеческом общении. Ко всеобщему изумлению, наиболее популярными оказались, причем с большим отрывом, книги, посвященные написанию любовных стихов и писем. В самые черные моменты жизни даже у тех, кого осуди ли как «зверей» и «подонков общества» в центре внимания стояла любовь, а способы выражения владевшей этими несчастными любви представлялись им последними большими мечтами и устремлениями в их заведомо краткой жизни.
Joke books Communication books To everyone’s amazement, easily the most popular were books on how to write love poetry and love letters. In the darkest moments of life, even those condemned as ‘animals’ and ‘scum of the earth’ had Love as their prime focus of attention, and the expression of their Love as their life’s last Vision and intent.

raff noun

Сквозь облака дыма проступают чужие лица – черные, белые, коричневые и всевозможных переходных оттенков; подонки общества, не объединенные никакими чувствами, бегущие каждый от своего.
Faces everywhere, looming through the smoke, black, white, brown and subtle variations in between, riff-raff, not even a common humanity holding us together, all running from something.

underworld noun

Мне никогда по-настоящему не нравилось быть пешкой в руках подонков общества, и я подумал...
I never really enjoyed being manipulated by those underworld assholes, so then I thought to myself-

Я считал, что, в отличие от подонков общества, порядочные люди сходятся лишь для того, чтобы зачать ребенка — раз в жизни, как сложилось у моих родителей, или дважды, как у Маартенсов.
My idea was that, outside the underworld, decent people didn’t make love except for the sake of having children—once in a lifetime in my parents’ case, twice in the Maartenses’.

Заявившись туда чуть ли не под фанфары, он прекрасно сыграл роль политического назначенца, использующего свое положение, чтобы пуститься в крутой разгул, и в результате вышел на заговорщиков благодаря контактам со всевозможными подонками общества.
He went there with everything but a big brass band, did a perfect imitation of a political appointee using the case as an excuse to do some high-powered roistering, and worked his way up toward the conspirators through the underworld characters he met in the course of it.

Владелец снова извиняется, а епископ – сама любезность: мол, он прекрасно понимает проблему, сейчас в мире столько беззаконных и безбожных типов, такая кругом безнравственность и распутство – и бесстыдные женщины, а теперь еще подонки общества вылезли из сточных канав и воцарились на экранах синематографа, чего ещё ожидать от такого века?
The owner apologizes again, and the bishop is most gracious, he well understands the problem, there are such lawless and ungodly types in the world today, such immorality and lewdness abroad in the world and shameless women, and now that the underworld has crawled out of the gutter and come to live on the screens of the picture palaces, what more could anyone expect?