Translation for "подняться по" to english

Подняться по

• climb up
• climb the

Translation examples

climb up

Поднялись по карьерной лестнице.
You'll climb up the ranks.

Нам надо подняться по шахте.
We have to climb up the shaft.

Он поднялся по этой чертовой стене.
This guy just climbed up the fucking wall!

Мы можем сделать гору рук и подняться по ней.
We can make a mountain of arms and climb up that.

Энни, ты ведь хочешь подняться по карьерной лестнице в агентстве, верно?
Annie, you wanna climb up the ladder at the Agency, right?

Рапунцель спустила свои волосы, и принц смог подняться по ним.
Rapunzel had to let down her hair so the prince could climb up.

Я поднялся по лестнице и схватил, что было под рукой - стул.
I climbed up the stairs and I picked up whatever I could find - a chair.

Я хочу с тобой стремительно упасть с твоей горы, и потом подняться по твоей лестнице.
I'm gonna slide down your chute, and I'm gonna climb up your ladder.

Мама приходит, поднявшись по лестнице на чердак, чтобы убедиться, что с нами всё в порядке.
Ma would come climbing up the ladder into the loft, to make sure we're all right.

И вот, он решает подняться по лестнице, чтобы залезть на крышу и оттуда спрыгнуть вниз.
So one day he decides to climb up some stairs and go up on a roof and jump off. End it all.

Они оставили во дворе нерасседланных пони и поднялись по ступенькам.
They led their ponies under the arch, and leaving them standing in the yard they climbed up the steps.

Гарри, Рон и Невилл поднялись по винтовой лестнице и наконец попали в собственную спальню, расположенную на самом верху башни.
Harry, Ron, and Neville climbed up the last, spiral staircase until they reached their own dormitory, which was situated at the top of the tower.

Он поднялся по лестнице.
He climbed up the staircase.

Поднялся по ступенькам навстречу дневному свету.
Climbing up into daylight.

Они поднялись по склону вверх, к храму.
They climbed up the slope to the temple.

climb the

Из автомобилей вышли четыре человека, которые поднялись на наблюдательную вышку и осмотрели район расположения наших подразделений.
Four persons alighted, climbed the tower and proceeded to reconnoitre our units.

Для того чтобы подняться на новый уровень развития, наименее развитым странам необходимо расширить свои производственные возможности.
To climb the development ladder, least developed countries need to increase their productive capacity.

С 1993 года страна поднялась на 33 позиции в таблице показателей развития человеческого потенциала.
The country has climbed 33 places in the ranking of human development indicators since 1993.

Наши военные в целях наблюдения попытались подняться на вершину Рас-Думейры пешком.
Our military authorities attempted to climb on foot to the top of Ras Doumeira in order to make observations.

Преследуя такую же цель, три молодых доминиканца поднялись на гору Эверест -- на вершину Земли, которая находится ближе всего к небесам.
With a similar objective, three Dominican youths climbed Mount Everest, the point on the Earth closest to the heavens.

Военнослужащие высадились с трех лодок "Зодиак", используя кошки и веревочные лестницы для того, чтобы подняться на борт судна.
Soldiers boarded from three zodiac boats, using grappling irons and rope ladders to climb the sides of the ship.

К числу других НРС, проводивших в жизнь реформы и поднявшихся в рейтинге, относятся Бурунди, Сьерра-Леоне и Соломоновы Острова.
Other LDCs that have pushed ahead with reforms and climbed the rankings include Burundi, Sierra Leone and the Solomon Islands.

Подняться по карьерной лестнице?
Climbing the coore dd! ******************

Мы поднялись по ступеням...
We climbed the steps...

Граф поднялся по лестнице.
The count climbs the stairway

- Как она поднялась по лестнице?
-How'd she climb the ladder?

Я поднялась по ступенькам, зовя его..
I climbed the stairs saying...

Нам нужно было подняться по канату.
We had to climb the rope.

- Я видел как парень поднялся по пожарной лестнице.
- I saw this guy climb the fire escape.

Я не могу подняться по лестнице без одышки.
I can't even climb the stairs anymore without getting winded.

Ты не должен был позволить ему подняться по лестнице.
You should never have let him climb the ladder.

Таким образом, убийца Катрины поднялся по стене и вошёл через её окно.
So Katrina's killer climbed the wall and went in through her window.

Потом он поднялся на стену.
Then he climbed to the top of the wall.

— Как, по-твоему, Флоренц поднялся бы на эту лестницу?
“How d’you expect Firenze to climb that ladder?

Пауль поднялся к ней на уступ, дети остались внизу.
Paul climbed to the ledge, leaving the children below.

Солнце поднялось в зенит и медленно катилось по небосклону.
The sun climbed to the noon and then rode slowly down the sky.

Они втроем поднялись по лестнице в кабинет профессора Трелони.
Together they climbed the ladder into the dim, stifling tower room.

Всей группой поднялись по каменным ступеням в пустой холл.
They all climbed the stone steps into the deserted entrance hall.

Сняв мантию-невидимку, друзья по винтовой лестнице поднялись к себе в спальню.
They took off the cloak and climbed the winding stair to their dormitory.

Четверо мужчин поднялись в замок по парадной лестнице.
They watched the four men climb the castle steps and disappear from view.

Стряхнув песок, Пауль встал, поднялся на гребень дюны.
Paul shook himself free of sand, climbed to the dune top.

Все поднялись на судно.
They climbed on to the boat.

Они поднялись по лестнице.
They climbed the stairs.

Мужчины поднялись на холм.
They climbed the hills.

Они поднялись на три пролета.
They climbed three flights.

Он поднялся на крыльцо.
He climbed the steps.

А потом он поднялся в вагон.
Then he climbed into the train.

Солнце уже поднялось высоко.
The sun climbed in the sky.