Translation for "поднять тревогу" to english

Поднять тревогу

• raise the alarm

Translation examples

raise the alarm

Это одна из областей, где Комитет мог бы привнести что-то новое и поднять тревогу от имени международного сообщества.
That was one area where the Committee could add something new and raise the alarm on behalf of the international community.

Примером может служить чернобыльская авария, когда первыми в Европе подняли тревогу шведы, а "эхо Чернобыля" фиксировалось и в Японии.
An example is the Chernobyl disaster, when the Swedes were the first in Europe to raise the alarm, and the “Chernobyl effect” was recorded even in Japan.

18. В конце мая 2011 года Группа совершила заключительную поездку в Южный Кордофан, в ходе которой она подняла тревогу по поводу возросшей вероятности конфликта в Южном Кордофане.
18. Panel staff made a final visit to Southern Kordofan at the end of May 2011, as a result of which the Panel raised the alarm over heightened prospects for conflict in Southern Kordofan.

42. В день начала учебного года 7 сентября 2003 года боевиками НСЗД-СЗД были похищены десять учащихся лицея Мусеньи, община Тангара, провинция Нгози; 12 октября 2003 года двум девочкам удалось бежать и поднять тревогу.
42. Ten students from the Musenyi lycée in Tangara commune, Ngozi province, were reported to have been abducted by CNDD-FDD rebels on 7 September 2003, the beginning of the new school year, but two girls managed to escape on 12 October 2003 and raise the alarm.

48. Посредством своевременно проведенного анализа тенденций, касающихся ключевых факторов, сказывающихся на положении детей (например, местные цены на продовольствие и правительственные расходы), ЮНИСЕФ поднял тревогу относительно тенденций к ухудшению ситуации и их возможных отрицательных последствий для детей и предложил варианты действий по поддержке стратегий, учитывающих потребности детей и интересы широких кругов населения.
48. Through timely analysis of the trends in factors key to outcomes for children (e.g., local food prices and government expenditures), UNICEF raised the alarm on worsening trends and their likely adverse impact on children and proposed options to promote child-sensitive, socially inclusive policies.

Сэр Роберт Брэкенбери поднял тревогу.
Sir Robert Brackenbury raised the alarm.

Она сосед, который поднял тревогу.
She's the neighbour who raised the alarm.

Пришел мистер Боуэн и поднял тревогу.
Mr Bowen came and raised the alarm.

Он не мог позволить им поднять тревогу.
He can't have them raising the alarm.

-Поэтому мы разжигаем огонь, чтобы поднять тревогу.
So, we're lighting fires to raise the alarm.

это чтоб поднять тревогу тревогу?
Bread and this is to raise the alarm. Ah, a flaregun. Anxious?

Я не позволил ему поднять тревогу.
I dared not let him raise an alarm.

Почему часовые не подняли тревогу?
Why had the picquets not raised an alarm?

Хорошо еще, его увидел егерь и поднял тревогу.
Fortunately, the gamekeeper saw him and raised the alarm.

— Кто-нибудь может заметить вспышку и поднять тревогу.
Someone might see the flash and raise the alarm.

Он мог, конечно, сейчас закричать и поднять тревогу.
He could, of course, shout now and raise an alarm.

Поэтому я и не рискнул поднять тревогу.
That's why I didn't dare raise an alarm.

Наверняка кто-нибудь давно бы уже поднял тревогу.
Someone would have raised the alarm ages ago.

Очень хорошо, он не сможет поднять тревогу.
Very well, his struggles would raise no alarm.