Translation for "поддержка даже" to english

Поддержка даже

• support even
• even support

Translation examples

support even

На Мальте предоставляется финансовая поддержка студентам-инвалидам, с тем чтобы они могли получать необходимую поддержку, даже обучаясь в частных школах.
Malta extended its financial support so that students with disabilities can receive the necessary support, even when attending private schools.

Таким образом, эксперты, назначенные развивающейся страной, будут иметь право на получение поддержки, даже если они работают в развитых странах;
Thus, experts nominated by a developing country would be eligible for support even if they work in a developed country;

Большинство лиц, обеспечивающих уход, не получают практически никакой финансовой поддержки, даже на закупку необходимых медицинских принадлежностей или оплату транспортных расходов.
Most caregivers receive little or no financial support, even for necessary medical supplies or transportation expenses.

За последние два года Исландия увеличила свою поддержку деятельности ЮНИФЕМ больше, чем в десять раз, и мы будем и далее наращивать нашу поддержку.
Iceland has increased its support for the work of UNIFEM more than tenfold over the past two years, and we will increase our support even further.

К сентябрю 1999 года поддержка мирного процесса была на уровне 75 процентов, и даже на протяжении последних четырех лет поддержка большинства была на стороне мирного процесса.
By September 1999, support for the peace process stood at 75 per cent and has had majority support even over the last four years.

Мне нужна твоя поддержка, даже если это всего лишь приготовление какого-то омлета.
I need your support, even if it's just making me a stupid omelet.

Когда их требования независимости Кореи не нашли поддержки даже среди корейцев Они перешли к террористической деятельности После нападения Фурэйсэндзин на Японский культурный центр в 2007 году
When their claims of Chosun independence failed to earn public support even from Koreans they turned to terrorism Authorized Personnel ONLY ln the Hureisenjin attack on the Japanese Cultural Center in 2007

Оливье за бесконечную поддержку, даже когда я сопротивлялась.
To Olivier, for being immensely supportive, even when I was struggling.

Без поддержки даже дыхание мучительно, стоит мне не так двинуться. И кашель…
Without support, even breathing can be an agony if I move the wrong way. And coughing -

Лесса в мольбе сжала руки; сейчас она лишена всякой поддержки — даже той твердой внутренней уверенности, которая помогала ей в борьбе с Фэксом.
Lessa half-raised one hand in entreaty, bereft of all support, even that of the sure inner compulsion that had sustained her in her struggle for revenge on Fax.

"Они действительно похожи на мартышек, – вдруг осознал я. – Постоянно болтают и жмутся друг к другу в поисках эмоциональной поддержки. Даже на высочайшем пике своего развития они остаются верны своей обезьяньей природе".
They are like monkeys, I realized. Chattering constantly, huddling together for emotional support. Even in their apotheosis they remained true to their simian origins.

Теперь она была совсем одна; она сидела напротив него за обеденным столом, не имея поддержки даже от Эллен (с Эллен к этому времени произошла полная метаморфоза, и она вступила в свой следующий люструм[11] окончательно перерожденной); сидела за столом напротив врага, который даже не знал, что сидит там не как хозяин и муж сестры, а как одна из двух заключивших перемирие сторон.
Now she was completely alone, facing him across the dinner table, without support even from Ellen (at this time Ellen went through a complete metamorphosis, emerging into her next lustrum with the finality of actual re-birth);—facing across the table the foe who was not even aware that he sat there not as host and brother-in-law but as the second party to an armistice.

Одним словом, взглянув вокруг, де ла Марк убедился, что если бы в настоящую минуту он решился на новое насилие, то не встретил бы поддержки даже со стороны своих солдат; поэтому, стараясь придать своему лицу и голосу более мягкое выражение, он заявил, что если и обидел своих друзей, льежских горожан, то сделал это без всякого умысла, и что, разумеется, они вольны выйти из Шонвальда, когда им вздумается, хотя он надеется, что они не откажутся от участия в празднестве в честь общей победы.
De la Marck, in short, saw he would not be supported, even by his own band, in any farther act of immediate violence, and relaxing the terrors of his brow and eye, declared that "he had not the least design against his good friends of Liege, all of whom were at liberty to depart from Schonwaldt at their pleasure; although he had hoped they would revel one night with him, at least, in honour of their victory."