Translation for "подготовка к войне" to english

Подготовка к войне

• preparation for war
• preparations for war

Translation examples

preparation for war

Статья 40 Подготовка к войне или осуществление связанных с войной мероприятий;
Section 40 - Preparation of war or warlike undertaking;

Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов.
Preparation for war absorbs inordinate resources and impedes the development of social institutions.

В таких условиях даже обычные военные маневры можно ошибочно принять за подготовку к войне.
In such an environment, even routine military exercises might be confused with preparations for war.

Население Маршалловых Островов серьезно страдает от такой обстановки в мире, в которой постоянно ведется подготовка к войне.
The people of the Marshall Islands have suffered greatly at the hands of a world that is continually preparing for war.

Настало время продемонстрировать приверженность цели направления наших ресурсов в развитие человеческого потенциала, а не в сферу вооружений, и содействовать не подготовке к войне, а миру.
The time has come for a commitment to invest our resources in people, not weapons, and in promoting peace, not preparing for war.

Долгосрочные катастрофические экологические, медицинские и социальные последствия войны и подготовка к войне также обусловлены представлением, что война является законным средством.
The long-term disastrous environmental, health and social consequences of war and the preparation for war are also the result of the notion that war is legitimate.

Цель организации -- добиться признания права на отказ по моральным соображениям от уплаты налогов, которые используются для покрытия расходов, связанных с вооружениями, подготовкой к войне и ее ведением.
The organization's aim is to obtain recognition of the right of conscientious objection to paying taxes for armaments, war preparation and war conduct.

Планирование или подготовка агрессивной войны, а равно участие в заговоре для осуществления этих действий, − наказывается лишением свободы от десяти до пятнадцати лет.
Planning or preparing a war of aggression, together with participation in a conspiracy to carry out such acts, is punishable by deprivation of liberty for a term of ten to fifteen years.

Цель организации заключается в том, чтобы обеспечить признание права человека на отказ от уплаты налогов на цели вооружений, подготовки к войне и ее ведения из нравственных соображений.
1. Introduction Aims: CPTI's aim is to obtain recognition of the right to conscientious objection to paying taxes for armaments, war preparation and war conduct.

Довожу до Вашего сведения изложенные ниже данные об основных мерах, принимаемых УНИТА в настоящий момент в областях, связанных с его интенсивной подготовкой к войне.
I bring to your attention the details below surrounding the principal actions that UNITA is developing at this moment in areas related to its intense preparations for war.

Чтобы увеличить капитал в подготовке к войне.
To raise capital in preparation for war.

ј большую часть остального времени находилась в состо€нии подготовки к войне.
And much of the remaining time, she'd been preparing for war.

Милорды, после подписания мирного договора в Толедо между французским королем и Императором, появились существенные неизбежные признаки их совместной подготовки к войне против нашего королевства.
My Lords, since the signing of the Treaty of Toledo between the French King and the Emperor there have been vital and unavoidable signs of their mutual preparations for war against this realm.

ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ С НЕИЗВЕСТНЫМ ВРАГОМ».
PREPARATION FOR WAR AGAINST UNKNOWN FOE.

Сегодняшний вечер не мог стать началом подготовки к войне.
Tonight was not the night to begin preparations for war.

Война и подготовка к войне вызывают в мужчине все достойное и благородное.
War, and preparation for war, call forth all that is noble and honorable in a man.

Девять десятых богатств вашей страны уходит на подготовку к войне.
Nine-tenths of your country’s wealth goes into the the preparations for war.

Я тебя предупреждал. — Он сделал паузу и нахмурился. — Это не развлекательная прогулка, а подготовка к войне.
I did warn you," he added. "It's no pleasure jaunt we're about, but preparation for war."

И будет продолжать считать людей низшими существами, недостойными, чтобы при подготовке к войне брать в расчет их безопасность.
And she would continue to consider humans as lesser beings not worth a second thought as she prepared for war.

Будем благодарны судьбе хотя бы за то, что ссора между королем и Петрониллой позволила нам выиграть месяц-другой для подготовки к войне.
At least this spat between himself and Petronille has won us a month or two more to prepare for war.

Бруенора удивляло не то, с каким оживлением дварфы начали подготовку к войне, но то, что Регис, похоже, руководил ими.
What amazed Bruenor now was not the fact that the dwarves had gone eagerly into preparations for war, but the fact that Regis seemed to be leading them.

Когда транспорт Дамоклов снижался над обширной посадочной площадкой крепости-монастыря Ордена, они увидели полномасштабную подготовку к войне, идущую полным ходом.
As their transport descended into the great landing vault of the Chapter House fortress, they could see full scale preparations for war under way.