Translation for "подготовительная работа" to english

Подготовительная работа

noun

• groundwork

Translation examples

groundwork noun

Подготовительная работа для этого уже проделана, и у нас есть все основания опереться на нее и пойти дальше.
The groundwork for this has been laid. We have every reason to proceed on the basis of that groundwork.

Поэтому целесообразно, чтобы подготовительная работа велась вне Генеральной Ассамблеи.
That was why it was desirable that the groundwork be done outside the General Assembly.

a) обеспечивает подготовительную работу для определения дальнейших действий на национальном уровне;
(a) Allows groundwork for defining further actions at the national level;

Они также поручили своим представителям провести подготовительную работу для более полного обсуждения этого вопроса.
They have also tasked their representatives with preparing the groundwork for fuller discussions on the issue.

Была проведена тщательная подготовительная работа для учреждения национальной комиссии по правам человека.
Elaborate groundwork has been done for the establishment of a national commission for human rights.

В истекшем году была проведена важная подготовительная работа для обеспечения всеобщего доступа.
Over the past year, important groundwork has been laid to ensure universal access.

В Египте ЮНДКП проделала подготовительную работу в связи с аналитическим обследованием, которое должно быть проведено в 1996 году.
In Egypt, UNDCP laid the groundwork for an assessment study to be undertaken in 1996.

До полной реализации концепции экологически ответственной закупочной деятельности будет проведена широкая подготовительная работа.
Extensive groundwork would be carried out before the sustainability concept was fully implemented.

Солидная подготовительная работа для сотрудничества и укрепления доверия была успешно проделана в ряде регионов.
Solid groundwork for cooperation and confidence-building has been successfully laid in a number of regions.

Местные провели серьёзную подготовительную работу.
A lot of groundwork has already been laid by the people here.

С другой стороны, Дэвид спокойно заниматься подготовительной работой.
On the other hand, David could do all the groundwork.

В ходе подготовительных работ касательно моего казино, банк Себа оказал мне любезность....
In the course of laying the groundwork for my casino, Seb's bank, kindly, on my behalf...

Нассеф прекрасно провел подготовительную работу.
Nassef had laid his groundwork early and well.

– Тогда у нас будет достаточно времени, чтобы начать подготовительную работу. – Кстати, о Спектере.
“That should give us time to lay the initial groundwork.”

Подготовительную работу он уже проделал, создав у нее впечатление своей медицинской значимости.
He had already done the groundwork, by the confident projection of his medical authority.

Нас, по крайней мере, будут ждать, и, тебе не придется одному заниматься всей подготовительной работой.
At least we’ll be expected and you won’t have to do all the groundwork.”

Рашид оставался сзади, пока в течение часа Кенна вел подготовительную работу с солоном Уолшем.
Raschid stayed in the background for an hour or so while Kenna laid the groundwork with Solon Walsh.

— Подготовительные работы по преобразованию климата в пригодный для человека никогда не делали с должной тщательностью, и мы сейчас за это расплачиваемся.
The groundwork for a stable ecology comfortable to humans was never properly laid in the first place, and we are paying the price for it.

– Теперь мы как будто бы получили его: врага, глубоко продумавшего свои замыслы и проделавшего огромный объем подготовительных работ.
Now we seem at last to be up against somebody who has given the business a great deal of thought and done a great deal of groundwork.

Она, кроме того, надеялась, что Ките и другие посредники уже провели нужную подготовительную работу. - Ты ищешь совета? - поинтересовался Видад.
She hoped Keats and his ambitious fellow secondaries had been skillful in laying the groundwork for her plea. “You seek advice?” Vidad inquired.