Translation for "подвывать" to english

Подвывать

verb

• howl
• whine
• whinge

Translation examples

howl verb

Я заметил, потому что она начала так тонко пищать, что даже соседский пёс стал подвывать.
I-I could tell because her voice got so high, the beagle next door started howling.

А папа в то время был уже так болен, что сам почти не вставал. Но однажды утром он поднялся, отнес Эксэла в свой грузовик, и они вдвоем отправились в лес. Отец пел песни, а Эксэл подвывал.
Daddy, he was so sick by then, he couldn't hardly stand himself, but one morning, he got up and carried Axel to his rig, and the two of them went off into the woods, singing and howling.

А в общем было довольно тихо, только где-то вдали тоскливо подвывали волки.
It all went very quiet. A few wolves howled mournfully, far away.

Собаки лаяли, подвывали.
Dogs were howling, yelping.

Когда Майк пел, Сингер начинал подвывать ему.
Whenever Mike sang for friends, Singer howled along with him.

Она отбросила свое вышивание и подвывала от хохота.
She threw her embroidery up over her face and howled.

Арту подвывал, как получивший трепку паршивый пес, и силился отбиваться.
Artu howled like a kicked dog and began to struggle.

Я потянула Пити за задние лапы, чтобы оттащить от окна. Но теперь Джош начал тихо подвывать.
I pulled Petey down by his hind legs, and Josh started to howl.

Вот гроб достиг края могилы. Псы вокруг тяжело дышат, чихают, даже подвывают.
Now the coffin had reached the graveside, and the dogs were panting, sneezing, even howling.

Ну, малость выли по ночам привидения, подвывали лесные плакальщики и болотные огоньки отплясывали на трясинах.
Sure, at night spectres howled a little, forest weepers moaned and will o’ the wisps capered on the bogs.

Каждый слог был четок, как стук часов, и даже подвывающая интонация не помешала мне сразу разобрать, какие прозвучали слова.
Though the word was a mere howl, every syllable was as clear as a separate stroke on the clock.

Обе собаки — черная и рыжая — уселись напротив вампира, задрали головы и принялись подвывать.
Two dogs–one black and the other ruddy–sat facing the vampire, raised their heads and started to howl.

Монморанси невольно начал подвывать, – видимо испытывая глубочайший ужас при ода ной лишь мысли о купанье.
Montmorency gave vent to an involuntary howl, as if merely thinking of the thing had given him the horrors;

whine verb

Принюхивается и подвывает.
The dog’s sniffing and whining.

Что-то подвывало в тенях, простершихся через поляну.
Something whined in the shadows.

Двигатели самолета начали подвывать.
The engines of the airplane began to whine.

Да еще Джейк – колли перестал подвывать.
And Jake – and the sheepdog wasn’t whining any longer.

А Венделл все еще подвывал, весь в соплях и слезах.
And still Wendell whined, all snot and tears.

— Ну, вот это мне нравится! — произнес писклявый, подвывающий голосок.
“Well, I like that!” said a high-pitched, whining voice.

Сундук начал подвывать, и Рашель со сканером в руке выпрямилась.
Rachel straightened up as the trunk began to whine, holding a small scanner.

— У-у-у! — подвывал Пайкел. Нанфудл с Шаудрой бросились к ним навстречу.
"Oooo," Pikel whined. Nanfoodle and Shoudra rushed across the expanse to meet up with the trio.

я слышал, или мне почудилось, как хрустят сеном мулы или верблюды, как подвывают мастифы.
I heard, or seemed to hear, the champing of mules or camels and the whine of mastiffs.

Но теперь мне остается лишь подвывать и лаять, словно старому беззубому псу.
Now I’m too old to do anything but whine and bark like an old dog.”

whinge verb

Хватит подвывать как гомик.
Stop whingeing like a big gay baby.