Translation for "подветренной стороны" to english
Similar context phrases
Translation examples
158. В Китае применяются самые разнообразные концепции и методы: посадка широких лесозащитных полос из деревьев и кустарников для задержки песка, приносимого из пустыни ветрами; использование систем множественных полос и траншей; целенаправленная вариация рядов деревьев разной конечной высоты с целью усиления эффекта неровности растительного покрова; комбинации видов, соответствующих различным участкам; посадка растений с наветренной стороны дюн для уменьшения их высоты; посадка высоких черенков с подветренной стороны дюн с целью остановить их перемещение и постепенно свести их на нет; сочетание посадки с наветренной стороны с последующей посадкой кустов с целью укрепления выровненных участков; и закрепление дюн с помощью посадки смешанной растительности - деревьев, кустов и травы.
158. In China, a wide range of concepts and techniques have been demonstrated, such as the establishment of particularly wide belts of trees and shrubs to reduce the sand content of desert winds; systems of multiple belts and ditches; purposeful variation of rows of species of varying final heights in order to enhance roughness; combinations of species to match different sites; planting on the windward side of dunes in order to reduce their height; planting tall cuttings on the lee side depressions of dunes in order to block their advance and gradually level them off; combinations of lower windward side planting with later shrub planting to consolidate levelled areas; and stabilization of lower dunes with tree, shrub and grass mixtures.
Мыс Горн - с подветренной стороны , остается надеяться только на Бога.
Cape Horn is at lee side, we now have to put trust in God.
А если нужно идти, старайся двигаться по подветренной стороне.
And if you have to go, try to do it over the lee side.
Приглушенный разговор, который шел на подветренной стороне шканцев, затих.
The subdued conversation on the lee side of the quarterdeck died away.
Вот переборка возле моего уха опустилась куда-то вглубь, на подветренную сторону.
Here is the partition at my ear down in the deep on the lee side.
Рулевой провел шлюпку под тупым носом судна на подветренную сторону.
The seaman at the wheel slipped the boat under the stubby bow on the lee side.
Я продолжал путь и бросил якорь с подветренной стороны острова, который был, по-видимому, необитаем.
I advanced forward, and cast anchor on the lee-side of the island, which seemed to be uninhabited.
Повсюду было полно пузырников, прячущихся от шторма под деревьями или с подветренной стороны скал.
There were plenty of floaters, which sheltered from the storms under trees or on the lee side of embankments and rock walls.
Едва ли Моргон понимал, что заговорил, пока Бри, опустив фонарь, не ответил: – С подветренной стороны на полночь.
He hardly realized he had spoken until Bri, dousing the light, answered, “On the lee side of midnight.
По краям листка остались поля — можете написать здесь, коли хотите. Двое мужчин присели на корточки с подветренной стороны пирамиды.
There’s blank space around the edge of the message if you want to write there.” The two huddled on the lee side of the stone cairn.
Несколько матросов подняли доску с ее страшным грузом и положили на эти шлюпки с подветренной стороны, повернув труп ногами к морю.
Several men picked up the hatch-cover with its ghastly freight, carried it to the lee side, and rested it on the boats, the feet pointing overboard.
Хотя воздействие на концентрацию окружающего воздуха в подветренных сторонних регионах может быть гораздо меньше, чем в самом регионе-источнике, общая численность населения, подвергающегося воздействию в этих подветренных регионах, является гораздо более значительной.
Although the impact on ambient concentrations in downwind foreign regions may be much less than in the source region itself, the total population exposed in those downwind regions is much greater.
16. Итоговое воздействие поступающего загрязнения на здоровье человека в подветренных сторонних регионах может превышать воздействие выбросов на здоровье человека в самом регионе-источнике.
16. The sum of the health impacts of transported pollution in downwind foreign regions can be larger than the health impacts of emissions in the source region itself.
Недавние научные исследования позволяют лучше понять то, каким образом происходит взаимодействие воды и суши, в том числе, например, как изменения в землепользовании влияют на режимы осадков с подветренной стороны.
Recent scientific research has generated a better understanding of how water and land interact, including, for example, how changes in land-use affect downwind rainfall patterns.
Большая часть выбросов ртути от энергетических объектов рассеивается в мировой окружающей среде, а остаток нередко осаждается с подветренной стороны от места нахождения объекта, распространяясь на многие километры.
Much of the mercury emitted from power plants disperses into the global background while the remainder often deposited downwind of the plant site, spreading out over many miles.
39. Кроме того, старший внук Гарри Трумэна, сын инженера Манхэттенского проекта, и человек, живущий на подветренной стороне завода по производству ядерного оружия в Рокки Флэтс, поделились своим жизненным опытом с учащимися.
39. In addition, the eldest grandson of President Harry Truman, the child of a Manhattan Project engineer and a person living downwind from the Rocky Flats nuclear weapons plant have shared their experiences with students.
Таким образом, изменения в межконтинентальном переносе О3 и его прекурсоров могут воздействовать на концентрации ТЧ с подветренной стороны, в результате чего недооцениваются многосторонние последствия повышения степени фонового загрязнения в северном полушарии на местных уровнях загрязнения.
Thus, changes in the intercontinental transport of O3 and its precursors can affect downwind PM concentrations, underscoring the multifaceted consequences of a rising background of pollution levels in the Northern Hemisphere on local pollution levels.
Согласно собственным правилам Пентагона, военным не разрешается проводить учебные стрельбы снарядами, содержащими обедненный уран. 9500 обитателей острова Вьекес живут с подветренной стороны полигона, где Военно-морской флот Соединенных Штатов продолжает взрывать боеприпасы.
According to the Pentagon's own rules, the military was not allowed to practise with depleted uranium. The 9,500 residents of Vieques lived downwind of the bombing range where the United States Navy continued to explode ordnance.
В противном случае, пользу от дорогостоящих программ по сокращению выбросов могут получать соседние государства, располагающиеся с подветренной стороны, в то время как качество воздуха в самой стране, где реализуется программа, может ухудшаться в результате плохого состояния контроля за выбросами из источников, располагающихся против ветра.
Otherwise, a country's costly emission reduction programme may benefit its downwind neighbour while its own air quality may be affected by poorly controlled emissions upwind.
Хотя Тихоокеанская ассоциация лиц, выживших после радиационного облучения, продолжает выступать за включение подавших требование гуамцев в качестве лиц, находившихся с подветренной стороны, в соответствии с законом конгресса о компенсации лицам, подвергшимся воздействию радиации, островитяне, обратившиеся с требованием, признаются пострадавшими лишь по компенсационной категории участников на местах, то есть той категории, на включение в которую могут претендовать лишь лица, связанные с военной службой на острове, а не все подвергшееся воздействию население.
While the Pacific Association for Radiation Survivors continues to advocate for the inclusion of Guam claimants as downwinders under the Radiation Exposure Compensation Act of Congress, the island's claimants have been recognized only within the compensation category of on-site participants, a classification for which only those connected with military service on the island qualify, not the total exposed population.
Хотя Тихоокеанская ассоциация лиц, выживших после радиационного облучения, продолжает выступать за включение подавших иски гуамцев в число лиц, находившихся с подветренной стороны, в соответствии с подзаконным актом Конгресса о предоставлении компенсации лицам, подвергшимся воздействию радиации, подавшие иски островитяне были признаны пострадавшими только по категории предоставления компенсаций лицам, имевшим отношение к проведению испытаний, то есть по той категории, в которую могут быть включены только те лица, которые были связаны с военной службой на острове, а не все подвергшееся радиационному воздействию население.
While the Pacific Association for Radiation Survivors continued to advocate for the inclusion of Guam claimants as downwinders under the Radiation Exposure Compensation Act of Congress, the island's claimants had been recognized only within the compensation category of on-site participants, a classification for which only those connected with military service on the island qualified and not the entire exposed population.
Мы с подветренной стороны, так что, может получиться.
We're approaching from downwind, so we have a chance.
Мы лишь видели этих тварей с подветренной стороны отсюда.
We've only seen these things downwind from here.
Мы установим эти кассеты с подветренной стороны Холма.
We're gonna mount those plates on posts downwind of the Hill.
Чтобы звери держались в стороне, надо мочиться в подветренную сторону.
You urinate downwind to keep the animals away.
При закрепленной подветренной стороне наветренная стала быстро нарастать – и с той же скоростью подсаживали траву.
With the downwind face anchored, the windward face grew higher and higher and the grass was moved to keep pace.
Для подветренной стороны дюн оказались характерны более крупные зерна, наветренная же более гладкая и плотно утрамбована ветром.
Coarse grains are found on the downwind sides of dunes. The windward side is packed smooth and hard.
Мы находимся с подветренной стороны, так что унюхать они нас тоже не могут.
And we're downwind of them, so they won't smell us.
В таком случае ему чертовски повезло, что он находится с подветренной стороны.
In that case it was damned lucky that he was downwind.
Теперь надо найти оленью тропу с подветренной стороны от них.
“Now we need to find a deer trail, downwind of their position.”
Но в эту лачугу в Подветренной стороне пришел не сражаться, а разговаривать.
But he wasn't in this Downwind potty to fight; he was here to talk.
Он сядет с подветренной стороны, чтобы обнюхать его и убедиться, что он действительно издох.
He'll land downwind from the donkey to really smell that it is dead.
Я нечаянно встала с подветренной стороны – вы совсем пропотели в этой теплой одежде.
I just got downwind; you sweated into that heavy costume.
- Я никого вблизи нас не чую, но к нам могут подобраться с подветренной стороны.
"I don't smell anyone close to us, but they could be downwind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test